Posted: 28.09.04 11:54. Post subject: У кого-нибудь есть скрипты к QaF?

Господа, ни у кого нет скриптов хотя бы к одному сезону?

Перевод просто премерзкий! Долго не погла вспомнить, когда же Майкл узнает, что Бен инфицирован, потому как ну не было такого! А недавно смотрю по второму разу и слышу, как оригинальное «У меня положительная реакция на ВИЧ» переводят как «Я согласен». Понятно теперь, почему я не помнила упоминания сего.

Порой не всегда удается расслышать/понять оригинальный текст, поэтому хотелось бы иметь скрипты.

Если у кого есть- поделитесь, плиз.

 Posted: 28.09.04 12:08. Post subject: Re: У кого-нибудь есть скрипты к QaF?

Narcissa

У меня скоро будут первые 2 сезона на DVD с оригинальной дорожкой.
А третий сезон у меня уже на DVd. так что я оригинальный звыку смотрела.

 Posted: 29.09.04 16:32. Post subject: Re: У кого-нибудь есть скрипты к QaF?

Nataliya, я спросила в комьюнити насчет скриптов, мне вот что посоветовали:

The DVD sets have Closed Caption (which is like subtitles, but
set onscreen so it’s clear who says what). It’s pretty accurate, indeed
sometimes is the only way native English speakers can find out what’s said.
It’s either done directly from scripts, or results from very close
attention.

If you are playing the disks on computer, it’s easy to turn Closed Caption
on via the Subtitles command, or whtaver the viewing software makes
available. Standalone DVD players tend to be dumber than this, and you
usually can’t, but give it a try.

Интересно, можно ли функцию этих самых субтитров или CC сохранить одним файлом, чтобы читать из документа?

 Posted: 29.09.04 16:57. Post subject: Re: У кого-нибудь есть скрипты к QaF?

Попробую, тем более, в пятницу мне принесут первые два сезона на DVD

 Posted: 29.09.04 17:00. Post subject: Re: У кого-нибудь есть скрипты к QaF?

Nataliya, спасибо большое! Если получится, поделишься скриптами?

 Posted: 29.09.04 17:33. Post subject: Re: У кого-нибудь есть скрипты к QaF?

Narcissa

конечно!