Posted: 06.12.04 20:13. Post subject: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Первые две части трилогии читайте в других темах на этом форуме.

«Америка»
Автор - Кирстен Андерсон
Перевод - Andrew Clean
Разрешение на перевод получено
Пейринг: Брайан/Джастин, Джастин/OMP
Рейтинг: NC-17

 Posted: 15.01.05 05:33. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Andrew Clean
Ага, присоединяйся! Замочим гадину!
Andrew Clean пишет:

цитата

---

Блин, там такое начинается - переводить не хочется:(

---

Может того... сразу к хеппи-энду перейти? А то у меня нервы слабые, могут не выдержать...

 Posted: 20.01.05 02:47. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Andrew Clean

ну? не отмазывайся! где прода? даже если я одна её читаю, ты должен перевести до конца!

 Posted: 20.01.05 19:05. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Да ладно )) Не так там уж страшно )) Наоборот, даже прикольно )) Так что ждем-с )))

 Posted: 31.01.05 03:34. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

АМЕРИКА

Глава 13

Джастин:

- Конечно, это не дворец, но крыс здесь нет, - гордо сказал Эймос, проводя меня внутрь.
Я оглядываю маленькую – но уютную – квартирку, которую Эймос делит с двумя своими друзьями. С первого взгляда становится очевидно, что здесь живут три молодых человека, а не обеспеченная семья. Мятые занавески висят на окнах, а кипы старых непроданных газет служат столиками.
- Ну, все равно не сравнится с моей старой комнатой в гостинице, - честно ответил я.
Два молодых человека примерно моего возраста вышли из кухни. Эймос представил их мне как Фрэнсиса и Ральфа, тоже газетчиков. Оба пожали мне руку с дружелюбными улыбками.
- Джастина только что вышвырнул его парень, так что ему нужно где-то временно перекантоваться, - объяснил им Эймос. – Ничего, если ты будешь спать на полу? – обернулся он ко мне.
Я кивнул, широко раскрыв глаза, шокированный тем, что Эймос так спокойно выдал меня этим двум парням.
- О, не волнуйся, - сказал он с широкой ухмылкой, заметив моё смущение. Он обнял Фрэнсиса за плечи и быстро чмокнул его в щеку. – Они тоже члены семьи.
Все трое рассмеялись, и я немедленно успокоился. Видимо, весело будет жить с ровесниками. Особенно с теми, с которыми у меня так много общего.
Но я тут же вспомнил, почему вообще сюда пришел. Вопреки моей воле взгляд упал на незагорелую полоску кожи на левом безымянном пальце, и меня снова начало тошнить.

Брайан:

- Ты почему-то забыла сказать мне об этом, - произнес я с нескрываемой яростью, швырнув Генриетте газету. Пораженная моим тоном, она развернула газету и села читать отмеченное объявление. Я следил за движением ее глаз, восстанавливая в памяти каждое ужасное слово.
- Брайан, - прошептала она. К ее чести, она действительно выглядела шокированною. – Что это?
- Не притворяйся, что ты не знала.
- Брайан, клянусь, что я не знала! Зачем бы мне делать это?
- Вот ты и скажи мне!
- Ты на самом деле думаешь, что я решила заставить тебя жениться на мне, разместив в газетах ложные объявления о помолвке? Ты думаешь, я такая дура?
- Ты сама сказала, что объявила отцу о нашей помолвке.
- Да, но исключительно для того, чтобы облегчить его… О господи боже мой. Письма! - Она подбежала к двери своей комнаты и закричала в коридор. – Рейчел! Пожалуйста, приди быстрее!
- Ты хочешь сказать, что это дело рук твоего отца? – озарило меня.
- Он весь день писал письма. Я даже не думала… - нё объяснение было прервано появлением Рейчел, которая, казалось, взлетела по лестнице за секунду.
- Рейчел, - взмолилась Генриетта. – В тот день, когда умер мой отец… ты относила письма на почту?
- Да, - ответила Рейчел, сконфуженно глядя то на меня, то на Генриетту.
- Было ли среди них письмо в Gazette?
- Да… Кажется, да.
- Ты знаешь, что в нем было? – спросила Генриетта, показывая газету.
Рейчел прочитала, она была потрясена.
- Господи боже, нет! – ответила горничная, пристально глядя на Генриетту. – Вы думаете, что если бы я знала, я бы позволила этому случиться?
Рейчел кинула на меня короткий взгляд, который я не смог понять.
- Нет, конечно, нет… Я просто… Простите, - утомленно сказала Генриетта, упав на стул. – Он, должно быть, решил… Я не знаю. Не могу представить, почему он взял все на себя. Это так старомодно.
Мы замолчали. Я по-прежнему сидел на кровати, негодующе скрестив руки.
- Брайан, мне очень жаль, - взмолилась Генриетта. – Ты можешь подумать, что я все это запланировала. Это выглядит так подозрительно… но я клянусь тебе, я не могла даже подумать ни о чем подобном! Это была идея моего отца…
- Неважно, - устало ответил я. – В любом случае, это уже произошло.
- В понедельник я отправлюсь в газету и объявлю расторжение помолвки, - сказала она. – Ведь это все равно не имеет никакой юридической силы. Просто условность. Сомневаюсь, что кто-то вообще прочитал это объявление. Какой вред оно вообще может причинить?
- Конечно, - угрюмо ответил я, погладив серебряное кольцо, которое неудобно сидело у меня на мизинце. – Вообще никакого вреда.

 Posted: 31.01.05 05:30. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Andrew Clean

муж! наконец-то!
)))

 Posted: 31.01.05 06:42. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Лина Clean
Жаждал снова увидеть твой здешний ник:)
И вообще, совесть замучала.

 Posted: 31.01.05 22:51. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

АМЕРИКА

глава 14

Брайан:

Я оставил коляску на темной стороне улицы и огляделся. Кто-то стоял, прислонившись к стене оперного театра. Это был парень примерно ровесник Джастину, с длинными волосами песочного цвета, вроде бы без определенного рода занятий. Наверняка это тот самый.
Я медленно подошел к нему и раздраженно заметил, что он вполне привлекателен. Глубоко внутри я надеялся, что все друзья Джастина будут хилыми и безобразными.
Вскоре он заметил меня и тут же изменил позу. Только что он обнимал себя руками, спасаясь от холода. А теперь он стоял у стены, изогнув спину. Словно нечаянно парень слегка развел в стороны полы пальто, демонстрируя тонкое, стройное бедро в потрепанных бриджах.
- Добрый вечер, сэр, - сказал он, пристально глядя на меня, когда я подошел ближе. - Боюсь, вы уже пропустили первый акт.
- Какая жалость, - притворно огорчился я, пытаясь убедиться, тот ли это мальчик на самом деле. Я взглянул на огромные двери театра. - Думаю, тогда мне нет смысла туда идти.
Парень покачал головой и сказал, слегка улыбнувшись:
- Боюсь, что так.
- Что ж, - подхватил я игру, опершись на стену рядом с ним. - Значит, мои планы на вечер провалились?
- Вам нужно запланировать что-то другое, - ответил он, застенчиво втянув в рот нижнюю губу. Это точно тот самый мальчик.
- Думаю, ты можешь что-то мне предложить?
- Показывай дорогу, - ответил он, и мы пошли бок о бок к моей коляске.
Я втолкнул его в темный экипаж и запер дверь.
- Где твой кучер? - спросил он.
- Я сам управляю экипажем.
- Ты что, хочешь сделать это здесь? - он странно посмотрел на меня. - Это небезопасно.
Я ответил:
- Я не собираюсь ничего делать. Я просто хочу поговорить с тобой.
Он немедленно сообразил, что ситуация становится необычной, а значит - опасной. Он кинулся к двери, но я перехватил его и швырнул обратно на сиденье. Он начал сопротивляться, в изумрудно-зеленых глазах отчетливо читался ужас.
- Я буду кричать! - завопил он, лягая меня.
- Прекрати, Эймос! Я ничего тебе не сделаю, - взмолился я.
Видимо, до мальчишки дошло, что я знаю его имя, хотя страх его отнюдь не уменьшился. Я прижал его к себе, навалился всем весом своего тела, чтобы не дать совершить никаких движений.
- Я просто хочу задать тебе один вопрос, - твердо сказал я. - И если ты мне на него ответишь, я отпущу тебя.
- Ну и какой же? - вспыхнул он. Я отпустил его, но продолжал перекрывать доступ к двери. Эймос отодвинулся от меня как можно дальше в другой угол коляски.
- Я не хотел тебя напугать, - извинился я. - Но мне нужно, чтобы ты сказал мне, где Джастин. Я знаю, что ты в курсе.
Он понял, кто я, и узнавание отразилось у него на лице.
- Почему я должен тебе говорить? - усмехнулся он. - Ты ужасно обошелся с ним.
- Я... я знаю, - согласился я. Я и не представлял себе, как больно эти слова ударят меня. Сама только мысль, что Джастин сердится на меня... вызывала такое незнакомое, ужасное чувство. - Эймос, мне нужно объяснить ему, что случилось. Пожалуйста. Это важно. Мне нужно видеть его.
- А если он не захочет тебя видеть?
- Я все же попытаюсь.
Эймос сделал продолжительный выдох через нос и посмотрел в окно экипажа. На его лице явственно боролись страх и симпатия к Джастину.
- Хорошо. Я не скажу тебе, где он, я спрошу его, не захочет ли он увидеть тебя, сойдет? Если он захочет поговорить, тогда завтра вечером я возьму его с собой. Если я буду один, это значит, что он не хочет видеть тебя. И тогда ты просто оставишь меня в покое, хорошо?
- Откуда мне знать, спросишь ли ты его на самом деле?
Он пожал плечами, вызывающе взглянув на меня:
- Тебе просто придется поверить мне.
Я уступил его упрямству и кивнул в знак согласия. Мне стало ясно, почему Джастин выбрал его в друзья.
- Спасибо, - поблагодарил я, открывая перед Эймосом дверь.
- Я делаю это не для тебя, - выплюнул он и сердито посмотрел на меня, прежде чем припустить по улице.

 Posted: 01.02.05 23:06. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Andrew Clean

И пусть она тебя почаще мучает!)))

 Posted: 12.02.05 02:13. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Охх, что-то форум совсем заглох...
Андрееееей, а даааааальше???????

 Posted: 12.02.05 02:52. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Andrew Clean
Да, мы тут все еще ждем Остановиться на таком месте - жестоко.

 Posted: 16.02.05 02:43. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

Andrew Clean
Муж! Ну на фига бросать дело недоделанным? А? Блин... давай уже! Допереводи! А я тебе за это.... э-э-э... так, если раскатал губу, закатай обратно, ладно, поцелую я тебя за это %)

 Posted: 22.02.05 07:33. Post subject: Re: «Америка». Третья часть трилогии «Эбернети», Кирстен Андерсон

AMERICA
Глава 15
Джастин

Когда солнце начало опускаться, я практически потащил Эймоса к двери.
К счастью, с наступлением зимы дни стали короче. Впрочем, я был настолько зациклен на том, чтобы побыстрее уйти, что Ральф вынужден был напомнить мне, чтобы я надел пальто.
У меня были противоречивые чувства по отношению к Брайану. То, что я так дико хотел его увидеть, вовсе не значило, что я собирался его простить. Нет, я был взбешен, смущен, мне было больно. Но самое главное - я был в шоке. А сейчас я решил, что раз Брайан хочет видеть меня - значит, у него ДОЛЖНО быть какое-то объяснение произошедшему. Возможно, я ошибался. Но мне так хотелось думать, что наша ссора мне всего лишь приснилась, и завтра утром я проснусь у него в объятиях.
Мы прибыли к зданию оперы, когда туда входили последние зрители, а наемные экипажи разъезжались. Мы подождали некоторое время в тени аллеи, наблюдая за происходящим, но один экипаж остался. Внезапно мои ноги ослабли, и Эймос практически силой вытащил меня на освещенную улицу. Мы вместе встали под фонарем, уставившись на одинокую коляску, стоящую у поворота.
Через несколько секунд открылась дверь. Сначала я увидел его длиннющие красивые ноги, затем уже всего его. Он встал рядом с открытой дверью экипажа, ветер нежно развевал его волосы, и мне казалось, что это сказочный принц из снов. Он смотрел на меня, а я на него, пока не почувствовал, как Эймос пихает меня в спину. Тогда я пошел к нему.
Он следил за мной зорко, как сокол. Его глаза были двумя карими ураганами бушующих чувств. Даже в темноте я различал, что он выглядит усталым и грустным. И мне не было его особо жаль.
На мгновение мы застыли друг напротив друга на расстоянии вытянутой руки, наше дыхание соединилось в одно нежное белое облако.
- Ты зайдешь? – он махнул рукой в направлении экипажа, словно приглашая меня к себе домой. И тут я с болью в сердце понял, что нам больше негде побыть наедине.
Я забрался в экипаж, радуясь, что могу укрыться от ветра, и сел на заднюю скамью. Брайан зашел за мной и присел напротив. Воспоминания немедленно вернули меня назад во времени, к аналогичной напряженной поездке. Машинально я оказался в той же позе, что и тогда, - сложив руки на коленях и избегая взглядом Брайана. Я отвык испытывать дискомфорт рядом с ним, и мне не нравилось, что это чувство вернулось.
- Джастин, - слава Богу, он заговорил первым. – Для начала, извини меня… за то, что я тебе наговорил… тогда, в комнате. Я был испуган.
- Нет, - прервал его я. – Это я виноват. Я сказал… я подразумевал… кошмарные вещи. На самом деле, я так не думал. Я был просто расстроен… обстоятельствами.
- Я тоже, - он кивнул. – Ведь это я виновен в сложившемся положении. Я был зол и выместил злобу на тебе.
- А я надерзил.
- Нет, это я слишком быстро осудил тебя.
- И… Я сочувствую… по поводу Фрая.
Он рассудительно кивнул:
- Мне тоже жаль его. Он был хорошим человеком. Хотел бы я… чтобы ты узнал его лучше.
- Конечно. Все, что я наговорил про него… на самом деле, я так не думал.
- Неважно. Давай просто забудем об этом.
- Согласен, - с моих плеч словно упал тяжеленный камень.
- Джастин, ты должен понять… Это объявление в газете… оно было ошибкой.
- Правда? – нерешительно спросил я. Прекраснее слов я в жизни не слышал.
- Да. Конечно!! В Ричмонде Генриетта призналась мне, что солгала отцу о нашей «помолвке», когда тот был на смертном одре. Она сказала ему то, что он хотел услышать… В общем, в последние минуты своей жизни он дал объявление в газету. И никто не знал об этом, пока объявление не было опубликовано. Это просто была путаница.
- Благодарение Господу! – радостно вскричал я, потянувшись к нему и схватив его за руку. Тогда впервые я заметил, что на его мизинце болтается мое серебряное кольцо. Он проследил за моим взглядом, снял кольцо и снова надел его на мою левую руку. Похоже, все снова стало замечательно.
Он кивнул, но улыбка играла только на губах – в глазах ее не было.
- Брайан… что?
- Джастин… объявление было ошибкой. Ты должен мне поверить.
- Конечно! Если ты так говоришь, я тебе верю!
- Но ты разуверишься. Когда… - он глубоко вздохнул, болезненно стиснув мою руку. – Генриетта приходила ко мне утром… чтобы поговорить. В общем, выяснилось… короче, похоже, что твои подозрения насчет нее были правильными, а я ошибался.