Posted: 22.02.05 07:59. Post subject: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы - закончено!

Первые две части трилогии читайте в других темах на этом форуме.
«Америка»
Автор - Кирстен Андерсон
Перевод - Andrew Clean
Разрешение на перевод получено
Пейринг: Брайан/Джастин, Джастин/OMP
Рейтинг: NC-17

Кажется, все движется к финалу. Осталось всего ничего...

 Posted: 22.02.05 08:02. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

AMERICA
Глава 15
Джастин

Когда солнце начало опускаться, я практически потащил Эймоса к двери.
К счастью, с наступлением зимы дни стали короче. Впрочем, я был настолько зациклен на том, чтобы побыстрее уйти, что Ральф вынужден был напомнить мне, чтобы я надел пальто.
У меня были противоречивые чувства по отношению к Брайану. То, что я так дико хотел его увидеть, вовсе не значило, что я собирался его простить. Нет, я был взбешен, смущен, мне было больно. Но самое главное - я был в шоке. А сейчас я решил, что раз Брайан хочет видеть меня - значит, у него ДОЛЖНО быть какое-то объяснение произошедшему. Возможно, я ошибался. Но мне так хотелось думать, что наша ссора мне всего лишь приснилась, и завтра утром я проснусь у него в объятиях.
Мы прибыли к зданию оперы, когда туда входили последние зрители, а наемные экипажи разъезжались. Мы подождали некоторое время в тени аллеи, наблюдая за происходящим, но один экипаж остался. Внезапно мои ноги ослабли, и Эймос практически силой вытащил меня на освещенную улицу. Мы вместе встали под фонарем, уставившись на одинокую коляску, стоящую у поворота.
Через несколько секунд открылась дверь. Сначала я увидел его длиннющие красивые ноги, затем уже всего его. Он встал рядом с открытой дверью экипажа, ветер нежно развевал его волосы, и мне казалось, что это сказочный принц из снов. Он смотрел на меня, а я на него, пока не почувствовал, как Эймос пихает меня в спину. Тогда я пошел к нему.
Он следил за мной зорко, как сокол. Его глаза были двумя карими ураганами бушующих чувств. Даже в темноте я различал, что он выглядит усталым и грустным. И мне не было его особо жаль.
На мгновение мы застыли друг напротив друга на расстоянии вытянутой руки, наше дыхание соединилось в одно нежное белое облако.
- Ты зайдешь? – он махнул рукой в направлении экипажа, словно приглашая меня к себе домой. И тут я с болью в сердце понял, что нам больше негде побыть наедине.
Я забрался в экипаж, радуясь, что могу укрыться от ветра, и сел на заднюю скамью. Брайан зашел за мной и присел напротив. Воспоминания немедленно вернули меня назад во времени, к аналогичной напряженной поездке. Машинально я оказался в той же позе, что и тогда, - сложив руки на коленях и избегая взглядом Брайана. Я отвык испытывать дискомфорт рядом с ним, и мне не нравилось, что это чувство вернулось.
- Джастин, - слава Богу, он заговорил первым. – Для начала, извини меня… за то, что я тебе наговорил… тогда, в комнате. Я был испуган.
- Нет, - прервал его я. – Это я виноват. Я сказал… я подразумевал… кошмарные вещи. На самом деле, я так не думал. Я был просто расстроен… обстоятельствами.
- Я тоже, - он кивнул. – Ведь это я виновен в сложившемся положении. Я был зол и выместил злобу на тебе.
- А я надерзил.
- Нет, это я слишком быстро осудил тебя.
- И… Я сочувствую… по поводу Фрая.
Он рассудительно кивнул:
- Мне тоже жаль его. Он был хорошим человеком. Хотел бы я… чтобы ты узнал его лучше.
- Конечно. Все, что я наговорил про него… на самом деле, я так не думал.
- Неважно. Давай просто забудем об этом.
- Согласен, - с моих плеч словно упал тяжеленный камень.
- Джастин, ты должен понять… Это объявление в газете… оно было ошибкой.
- Правда? – нерешительно спросил я. Прекраснее слов я в жизни не слышал.
- Да. Конечно!! В Ричмонде Генриетта призналась мне, что солгала отцу о нашей «помолвке», когда тот был на смертном одре. Она сказала ему то, что он хотел услышать… В общем, в последние минуты своей жизни он дал объявление в газету. И никто не знал об этом, пока объявление не было опубликовано. Это просто была путаница.
- Благодарение Господу! – радостно вскричал я, потянувшись к нему и схватив его за руку. Тогда впервые я заметил, что на его мизинце болтается мое серебряное кольцо. Он проследил за моим взглядом, снял кольцо и снова надел его на мою левую руку. Похоже, все снова стало замечательно.
Он кивнул, но улыбка играла только на губах – в глазах ее не было.
- Брайан… что?
- Джастин… объявление было ошибкой. Ты должен мне поверить.
- Конечно! Если ты так говоришь, я тебе верю!
- Но ты разуверишься. Когда… - он глубоко вздохнул, болезненно стиснув мою руку. – Генриетта приходила ко мне утром… чтобы поговорить. В общем, выяснилось… короче, похоже, что твои подозрения насчет нее были правильными, а я ошибался.

 Posted: 22.02.05 08:03. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Тяжеленный камень снова обрушился мне на плечи с ужасающей силой.
- Она… она хочет, чтобы я женился на ней, - выговорил он, и прежняя искра моей ревности вспыхнула во мне, словно лесной пожар. Его виноватые глаза встретили мой взгляд, и я прочитал в них признание. Брайан не ответил «нет».
- Я так и знал, - пробормотал я сквозь зубы.
- Нет, Джастин, ты не о том подумал, - быстро запротестовал он. – Генриетта явилась ко мне с… деловым предложением. Она сказала, что ей нужен муж, если она хочет сохранить свой дом, и что мы – я и она – «неплохо уживаемся». Именно так она и сказала. Она ничего не сказала про собственные чувства. Похоже, она не питает иллюзий и по поводу моих чувств к ней. Я в этом уверен.
Я горько вздохнул, отбирая у него свою руку.
- Послушай, Джастин, пожалуйста. Для нас это может быть очень выгодно.
- Как ты можешь говорить о «нас»? Ты думаешь только о себе!
- Это неправда. Подумай рационально пару секунд, и ты поймешь, что я имею в виду. Дом, вся собственность Фрая, все его предприятия, деньги… все это было бы моим. И ты мог бы немедленно переехать ко мне. У тебя были бы собственные комнаты – собственный этаж, если захочешь! Мы снова могли бы жить вместе.
- И БЫТЬ вместе? А когда? После того, как твоя ЖЕНА изволит пойти почивать? Или когда тебе поднадоест твоя домашняя причуда, и ты решишь вспомнить, каково это – быть с мужчиной?
- Ничего подобного.
- Признайся! Тебе нравится мысль об этом, потому что ты всегда хотел именно этого. В конце концов зажить «нормальной» жизнью, только когда приспичит, вызывать меня к себе.
- Джастин, не пори чепуху! Я не хочу быть нормальным, и она мне не нужна!
- Да ну «её» к чертям собачьим, Брайан! – закричал я в ярости, впрочем, моя вспышка никого не удивила. – Меня волнуешь только ТЫ! А ты ведь не сказал ей «нет»! Не сказал?
- Но я и «да» не сказал.
- Ты ее любишь?
- Нет! Боже, Джастин, нет! Я люблю ТЕБЯ!
- Что-то я сомневаюсь, что ты ей об этом рассказал.
- Конечно, не рассказал! Просто не мог…
- Боже, - я сплюнул, чувствуя, как желчь подступает к горлу. Я потянулся к ручке двери – мне отчаянно нужно было сбежать – от него, от всего этого.
- Джастин, постой! Ты ведешь себя просто нелепо!
Моя рука замерла в воздухе, я сел на место. Меня просто трясло от возмущения:
- Это Я веду себя нелепо?
- Совершенно нелепо. Я делаю это для НАС, Джастин. Я просто разумно планирую наше будущее. Понимаю, тебе не нравится все происходящее. Мне тоже. Но если бы ты только смог как следует ПОДУМАТЬ об этом…
- Хватит, я уже подумал обо всем, Брайан! Думаю, ты уже решил, что быть со мной слишком сложно, а с Генриеттой легче.
- Да, ты отчасти прав. Мне хочется, чтобы было легче. Легче НАМ обоим! Для таких мужчин, как мы, нет надежды на «счастливый брак», Джастин! Мы должны мириться с тем, что есть. Как думаешь, долго мы еще встречались бы в гостинице, прежде чем начались бы вопросы? Если окружающие сейчас поверили, что мы кузены, верили бы они в это еще десяток лет? Двадцать? Когда мы превратились бы в стариков, но все еще жили вместе?
Я устало нахмурился. Он не понимает…
- Очень глупо с твоей стороны, Джастин, вообще не думать о будущем.
Я выдохнул, и вся энергия словно вытекла из меня с этим вздохом. Я заговорил тише, признавая собственное поражение:
- Я думаю о будущем. Я считал, что ты – это моё будущее.
Он заморгал, словно его ударили:
- О чем ты говоришь?
Я утомленно пожал плечами:
- Ты все уже решил, это очевидно.
- Джастин, это будет полезно. Нам обоим. Ты должен понять…
- Тебе просто нужно мое разрешение. Пожалуйста, - трясущимися руками я еще раз стянул кольцо с пальца и бросил ему на колени. – Для твоей невесты.
Я выпрыгнул из экипажа и бросился в ночь, даже не посмотрев, не побежал ли он за мной.

 Posted: 22.02.05 23:31. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean, как же я рада что вы продолжаете этот перевод Спасибо.

 Posted: 23.02.05 00:07. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

АМЕРИКА

глава 16

Февраль, 1774 год

Брайан:

- И когда ты хотел рассказать мне об этом????
- Ну что ж, теперь ты знаешь, - вздохнул я, не оборачиваясь, тупо пялясь в окно.
- Ага, - откликнулся Уильям, - я должен был услышать о таком событии от миссис Кэрролл.
- Мы не хотели, чтобы лишние люди знали об этом, - монотонно ответил я.
- Брайан! С каких пор я стал «лишним человеком», чтобы знать о твоей женитьбе?
- Извини, Уильям, - наконец, я повернулся к нему. – Я думал… честно говоря… я знал, что ты будешь рад за меня… но я не перенес бы восторженных воплей.
- Я слишком растерян, чтобы восторженно вопить! Я просто в шоке.
- Я понял, - сдался я. – Понимаешь, свадьба не входила в мои планы.
Он сел и посмотрел на меня, прищурившись:
- Ведь мисс Генриетта… не в положении… или да?
- Нет! Боже, Уильям, ничего подобного.
- Ну а о чем я еще мог подумать? Я даже не знал, что ты ухаживаешь за ней!
- Я… - я понизил голос. – Я за ней не ухаживал. Она просто предложила мне это, чтобы не потерять наследство.
- Ага! Какова нахалка, а? Но я не удивлен, она очень прагматичная особа. Брайан, это же огромная удача для тебя! Ты будешь богатым! Весь этот дом… да все! Твое будущее обеспечено!
- Знаю! – пылко воскликнул я, обрадовавшись, что хоть кто-то понял меня.
- Джастин, наверное, потрясен! Может, он даже сможет переехать сюда? Я так соскучился по его солнечной улыбке...
Я невольно закрыл лицо руками. Через секунду взглянув на Уильяма, я увидел, как у него отвалилась челюсть:
- Ты еще ему не сказал? – озарило его.
Я горько засмеялся:
- Я сказал ему. Думал, что он поймет меня.
- А он не понял?
- Он… - слова застряли у меня в горле. Даже сейчас, спустя несколько месяцев, я не мог смириться с этим. – Он бросил меня.

Март 1774 года

Джастин:

За три месяца я не получил от Брайана ни одной весточки.
Каждый вечер я нетерпеливо взбегал по лестнице и требовал у Ральфа почту. Но письма все не было. А затем я напоминал себе, что ждать его просто смешно. Брайан даже не знает, где я сейчас живу. И я не хочу, чтобы узнал… или хочу?
Сначала таким образом я наказывал его. Мне казалось, что его должно злить незнание того, где я живу. Если, конечно, ему было не все равно. Если он вообще меня разыскивал. Каждый вечер я расспрашивал Эймоса, но он говорил, что Брайан больше не возвращался к Опере. Я уверен, он мог бы найти меня, если бы попытался. Должно быть… ему просто… было наплевать.
Сегодня я бежал домой под проливным дождем и был рад, что холодные струи хлестали меня. Я перестал плакать несколько недель назад, еще раньше я перестал кричать и бить кулаками по стене. Сейчас я ощущал только гнев, и цеплялся за это чувство будто тонущий. Потому что знал, что придет потом. Грусть. А затем я смирюсь с потерей.
Чувство предательства было так осязаемо. Я ненавидел саму мысль об этом. После всего, через что мы прошли вместе, Брайан так легко списал меня со счетов. Хуже – он думал, что я могу смириться с положением его… его… наложника! Его любовничка! Жить в доме вместе с его женой. Это меня просто убивает! А через несколько лет я должен буду улыбаться его дражайшим детям? Быть милым, радоваться за Брайана, поскольку он не сможет познать радость отцовства с моей помощью!
А Генриетта… Одно ее имя заставляло меня сжимать зубы. Возможно, Брайан на самом деле ее не любит. Я… все равно хочу в это верить. Но он просто сошел с ума, если думает, что она не влюблена в него! Даже слепой дурак смог бы это заметить! Не удивлюсь, если узнаю, что она хотела смерти отца – ведь это было великолепным поводом заманить Брайана в ловушку!
Я подходил к дому и отчетливо чувствовал стоявший в горле комок желчи. Но горечь не напрягала меня. Потому что… да, я подходил к зданию, в котором сейчас жил, и еле удерживался, чтобы не побежать. Еле удерживался, чтобы не взбежать по лестнице, прыгая через ступеньку. Еле удерживался, чтобы не завопить: Ральф, где сегодняшняя почта? Я не мог… не надеяться…

 Posted: 25.02.05 01:48. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Ой-ёй!!
С одной стороны: ура-ура, прода!! А с другой: Брайан - дуррррак, Генриэтта - ссссука!!

 Posted: 25.02.05 21:32. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

АМЕРИКА

глава 17
Апрель 1774

Брайан:

- Генриетта? Ты посылала за мной? - спросил я, появляясь в дверях.
- Да, Брайан, заходи.
Я вошел в комнату и присел на стул у окна. Мне редко приходилось бывать в комнатах Генриетты. Они напомнили мне мои - всем, кроме цвета. Как будто архитектор построил полдома, потом решил не утруждать себя и вторую половину соорудил в зеркальном отображении. Вся мебель тоже была такой же. Но если у меня в комнатах преобладал синий цвет, то комната Генриетты утопала в бургундском. Я взглянул на огромное винно-красное покрывало и вздрогнул, подумав о том, что меня, несомненно, ожидает после свадьбы.
Внезапно я услышал шорох платья и увидел в углу Рейчел. Я даже не заметил ее присутствия. Она обожгла меня взглядом, прежде чем выйти из комнаты, и громко хлопнула дверью. Рейчел вела себя со мной очень холодно с тех пор, как начались разговоры о свадьбе. Наверное, она считает меня мошенником. Иногда я подумывал о том, чтобы поухаживать за Генриеттой - хотя бы в присутствии миссис Кэрролл или Рейчел. Но у меня не хватало смелости.
- Я, наконец, получила новости от капеллана, - безразлично сказала Генриетта, перебирая бумаги на столе. - Он пишет, что мы могли бы пожениться в канун дня святого Иоанна.
- О... так скоро? - спросил я, не в силах скрыть свой испуг.
- Осталось больше месяца. Довольно долгий срок.
- Ты так торопишься? - слова вылетели прежде, чем я успел прикусить язык.
- Да, - слегка смущенно ответила она. - Думаю, надо. В конце концов, чего еще ждать? Или ты передумал?
Я хотел завопить: ДА! Да, это кошмарная идея. Потому что я люблю другого человека.
Но я ответил: «Нет».
«Трус», - произнес голос Джастина в моей голове.

 Posted: 25.02.05 21:37. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Джастин:

Как всегда, проснувшись, я безразлично начал вглядываться в темноту, размышляя, где это я. Слегка пошевелившись, я почувствовал теплое тело, прижатое к моей спине, и вспомнил. Я сплю на деревянной кровати Эймоса - он любезно предложил мне разделить ее со мной. Сначала я отказывался. Но потом спать на полу стало холодно, я начинал дрожать во сне так, что моё тело билось об пол... Тогда я согласился.
Немного погодя я понял, что за звук разбудил меня, - низкий продолжительный стон, раздающийся из-за перегородки. Слишком низкий для Френсиса, наверное, это Ральф. Удивительно, как в них еще осталась энергия после такого длинного собрания. Хотя, может, разговоры о революции привели в возбужденное состояние не только их умы, но и тела.
Сегодняшнее собрание было третьим на этой неделе и вторым, проводимым на квартире Эймоса. Количество людей, приходивших на эти собрания, все увеличивалось. Раньше их посещала только кучка юных идеалистов. Сейчас встречи стали более организованными, к ним все больше проявляли интерес рабочие и торговцы. Сегодня присутствовали даже женщины.
Предпосылкой для этого стало прибытие в Бостон четырех кораблей с британскими солдатами. После этого все изменилось. Раньше для многих колонистов все это - демпинговые цены на чай и неправильно изданные законы - было всего лишь развлечением, то теперь превратилось в пугающую реальность. Прибытие солдат переполнило чашу терпения. Те, кто еще терпел покровительство Британии, не собирались терпеть насильственного подчинения. Пошли разговоры об объединении колоний, о посылке делегации в Филадельфию, даже о покупке оружия.
Лихорадка надвигающейся революции отразилась и на моих соседях по квартире. С утра до ночи они болтали о том, что еще немного, и Безчик заставит нас работать сверхурочно, доставляя «особые» газеты. Я тоже проникся духом независимости, хотя, признаюсь, я в равной степени думал об идеалах свободы и боялся британских солдат. А самое главное - общественные волнения служили для меня хорошим способом отвлечься. Иногда я даже целых полчаса мог не думать о Брайане.
Но я не мог спокойно переносить первобытных звуков, которые издавала пара, занимающаяся любовью. Даже мое тело предало меня: член начал вставать, меня возбуждали эти звуки, а также воспоминания о том, как я сам стонал так же. Я слегка пошевелился, надеясь, что моя эрекция спадет. Слезы безостановочно текли по щекам.
Я перевернулся на спину, надеясь, как дурак, что Эймос спит. Но едва я повернул голову, как встретил взгляд наблюдающих за мной мерцающих в темноте глаз. Звуки занятия любовью из соседней комнаты словно повисли между нами, танцуя между нашими лицами, подсмеиваясь над нами. Слишком громкие, чтобы притворяться, будто мы их не слышим. Слишком нежные и интимные, чтобы смеяться над ними.
Я замер от смущения, наблюдая, как Эймос молча тянется ко мне и вытирает слезу с моей горящей щеки. И когда он дотрагивается до меня, я срываюсь. Я начинаю громко рыдать, а слезы с новой силой бегут по лицу.
Эймос прижимает меня к себе, головой к груди, обнимает тонкими руками мое трясущееся тело. Он спокойно гладит меня по спине, шепча какие-то бессмысленные нежные словечки мне в волосы. И, как ни ужасно, этот жест... тепло человеческого тела.... возымели на меня свой эффект. Мой член, прижатый к бедру Эймоса, стал болезненно твердым, напомнив мне о моем одиночестве и о желании.
Ласково, но настойчиво Эймос снова опускает меня на спину и стягивает с меня штаны. Я слежу за ним, словно издалека: мой член с готовностью подскакивает вверх, а Эймос прижимается ко мне. Опершись на один локоть, он внимательно заглядывает мне в глаза и берет в руку мой пенис. Это долгожданное касание срывает стон с моих губ. И в этот момент я не чувствую неудобства, не чувствую угрызений совести... Я чувствую только тепло мягкой руки, поглаживающей меня, - словно намазывающей бальзам на открытую рану.
Через несколько секунд я кончаю. Эймос притворяется, что не видит потока полных раскаяния слез, которые последовали за оргазмом. Он отодвинулся и широко зевнул, давая понять, что ему не нужно от меня ответной услуги. Но, конечно же, я должен был сделать это, после всего, что он сделал для меня. А кроме того... Для меня уже прошла пора невинности.
Я сунул руку ему в ширинку и обхватил трясущейся рукой его толстый, теплый и гладкий член, который оказался меньше моего.

 Posted: 28.02.05 02:19. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

АМЕРИКА

Глава 18

Брайан:

Ночной воздух слегка ерошит мои волосы, его прохлада немного успокаивает мою болезненно пульсирующую голову. Нестерпимо воняет луком и навозом, я сижу в узком закутке за конюшнями. Для меня это уже стало ритуалом: после ужина, за которым все сидят с натянутыми улыбками, я улепетываю сюда, прихватив бутылку джина. Но сегодня я оказался не один. Я сидел, закрыв лицо руками, поэтому появление Уильяма скорее почувствовал, а не увидел.
- Так вот ты куда каждый раз исчезаешь после ужина.
Я медленно поднял свою разрывающуюся от боли голову и посмотрел на него. И заметил, как обозлился Уильям, увидев бутылку в моей руке.
- Брайан! – нахмурился он, отбирая у меня бутылку. Затем он сел напротив меня, и мне сказу же стало стыдно за то, что мы находимся здесь.
- Пошли в дом, - сказал я, попытавшись встать. Уильям усадил меня обратно.
- Нет, давай побеседуем.
- Я не хочу разговаривать, Уильям.
- Когда я женился на своей Клэр, господь, упокой ее душу, - сказал Уильям, не замечая моего сопротивления, - это было по любви. В те времена это было редкостью.
Я молча прислонился к стене, демонстрируя этим смирением свое раскаяние.
- Она была прекрасна. Такая прелестная, такая яркая… Ты знаешь, что она умерла задолго до того, как я начал работать на твоего отца. После ее смерти мне было очень трудно. Ты был слишком маленьким, чтобы запомнить, но тогда я был обозлен на жизнь, мне было очень горько, - он усмехнулся и покачал головой, говорить о своей потере так беззаботно можно было только спустя десятилетия.
- Но… странно, - продолжал говорить Уильям, - когда твой отец потерял твою мать, мы словно стали лучше понимать друг друга. Жестоко говорить об этом, но мы как будто становились сильнее, делясь друг с другом своим горем. И у нас был ты. Сначала ты был совсем малышом, а потом ты рос, и нам так нравилось наблюдать за тобой. Нам казалось, что мы начали жить заново. Я очень любил Клэр, не меньше, чем твой отец – твою мать. Мы оба страдали после их смерти. Но несмотря на это… Я бы все равно не изменил бы ничего в своей жизни, с какой бы грустью я не вспоминал о прошлом. Потому что любовь, Брайан, - это очень редкая вещь. И далеко не каждый мужчина ее находит.
- Зачем ты мне это рассказываешь? – проворчал я, мне становилось все хуже.
- Потому что ты ведешь себя как долбаный идиот! – произнес Уильям так резко, что ошарашил меня. – Я же говорю тебе, что любовь – это необычная штука, людям редко выпадает такой второй шанс. Не знаю, что за отношения связывали тебя с Джастином, но ты должен вернуть их и остаться с ним!
Я установился на него с отвисшей челюстью, шокированный таким нехарактерным для него взрывом. Уильям был все еще разгневан. Я вздохнул и прислонился любом к стене:
- Легче сказать, чем сделать.
- Конечно, это нелегко, - нетерпеливо сказал Уильям. – Но если ты не вернешь Джастина, то будешь жалеть об этом всю свою жизнь, обещаю тебе это. Я знаю, ты не любишь мисс Фрай, Брайан. Но я согласен, что жениться на ней – весьма мудрый поступок.
- Но Джастин этого не понимает, - пожаловался я.
- Да. А ты понимаешь, почему он ненавидит эту свадьбу? Он ведь жертвует гораздо большим, чем ты.
- Да… - признаю я. – Но для него в этом есть свои выгоды. А он отказывается считаться с этим.
- Ну, может, сначала он отказался. Но у него была куча времени, чтобы передумать.
- Нет, - сказал я, чуть не плача от жалости к самому себе. – Если бы он передумал, он бы пришел ко мне.
- Не будь мелочным дураком, - выругался Уильям. – Поставь себя на его место.
Через пару секунд я кивнул, внезапно почувствовав себя гораздо лучше, чем когда-либо за последние несколько недель:
- Я пойду и найду его.
- Отлично, - сказал Уильям, поднимаясь и похлопывая меня по плечу. Затем обернулся ко мне, подмигивая:
- А то меня задрало смотреть, как ты рыдаешь по углам.

 Posted: 28.02.05 22:18. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean
Спасибо за очередную главу
Оченно понравилась поледняя фраза

 Posted: 28.02.05 23:03. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

АМЕРИКА

глава 19

Джастин:

- Мои друзья и сограждане, вы наверняка уже слышали новости. Бостон - а точнее, весь Массачусетс - в осаде, - бас Безчика гулко раскатывался в небольшом подвальчике, где собрались три дюжины человек. Он продолжил:
- Последний британский закон самый возмутительный. Король закрыл порт Бостон и теперь меняет правительство, сажая вместо членов городского совета своих марионеток. Обычные граждане должны брать на постой совершенно неуправляемых британских солдат. Я слышал о том, как солдаты насиловали женщин, которые давали им приют, и эти ублюдки оставались безнаказанными, потому что они не подчиняются колониальным законам.
Все женщины в комнате зашептались. Тут я в первый раз оглянулся и понял, что людей в комнате больше, чем я думал. Сорок человек столпились вокруг Безчика в самом помещении, еще дюжины стояли на лестнице, пытаясь если не увидеть оратора, то хотя бы услышать его.
В подвале темно и жарко, но мы не осмеливаемся открыть окна или включить свет. Эти собрания с каждым днем становятся все более рискованными.
- Мужчины и женщины Балтимора, пришло время действовать. Бостонцы не могут бороться с англичанами в одиночку. То, что случилось там, скоро случится и здесь, и мы тоже не сможем одни противостоять им. Но если колонии объединятся... будут сражаться вместе... - Безчик вынул из кармана письмо. Он держал письмо в вытянутой руке, демонстрируя его всем вокруг и выдерживая эффектную паузу. - В моей руке приглашение на тайную встречу в Филадельфии. Революционные лидеры всех колоний соберутся там, и мы разработаем петицию самому королю с требованием отменить все его незаконные указы. В первый раз за всю историю мы соберемся и вместе заставим короля выслушать нас.
- А если он откажется? - выкрикнул кто-то из толпы?
- Тогда, - с восторгом ответил Безчик, - он должен готовиться к войне.
Толпа зашумела, заволновалась, и Безчик понял, что пришла пора. Он вскочил на кипу газет и выкрикнул во всю мощь своих легких:
- Пришла пора королю узнать, что мы больше не собираемся терпеть его тиранию!
Крики стали громче, пыл толпы возрастал.
- Если он не обращается с нами так же, как с британскими гражданами, тогда пусть перестанет предъявлять на нас права!
Взрыв эмоций потряс здание до основания, люди на лестницах топали ногами по скрипучим доскам. Вокруг меня все свистели, махали кулаками, вздымали руки вверх и кричали: «Объединяйтесь!» и «Свобода!».


После встречи мы с парнями остались с Безчиком, поболтать до утра. Я смотрел на своих друзей: глаза сияли, они были вдохновлены славой, честью или просто чисто мужским желанием действовать.
Я... тоже не устоял, я знаю. Но если Эймоса, Ральфа и Френсиса питали честолюбивые мечты... у меня таких мечтаний не было. В голове царила бесконечная пустота, уничтожить которую могла только какая-то выбранная мною цель. И я ухватился за первую попавшуюся.
После встречи я мрачно брел домой за своими друзьями. Эймос постоянно оборачивался, словно случайно поглядывая на меня. С той поры... после той ночи... он наблюдал за мной, хотя и ни разу не упомянул о том, что произошло. Я был благодарен ему за молчание - я бы не смог обсуждать с ним эту тему.
Я был благодарен, хотя он постоянно соблюдал дистанцию. Но я предпочитал считать, что он ведет себя так, потому что по-дружески беспокоиться за меня, учитывая мое подавленное состояние. Я предпочитал считать, что Эймос не влюблен в меня. Я думал - надеялся - что для него происшедшее ничего не значит. Я видел, что физические отношения для Эймоса не имеют особого значения, как и для Ральфа с Френсисом.
Я давно уже понял, что мои друзья так или иначе спали друг с другом, и для них это было пустяком. Но не для меня. Эта унылая ночь для меня имела большое значение. Сегодня наступил конец всему.

 Posted: 01.03.05 03:25. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Я прошу прощения, но где можно найти начало этого фика?

 Posted: 01.03.05 04:27. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Sunshine
На этом же форуме, в темах. Первая часть трилогии называется «Эбернети», вторая - «Бегство».

 Posted: 01.03.05 23:16. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean
спасибо

 Posted: 02.03.05 00:21. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean
Первую часть я на сайте нашла, третью-на форуме, а вот бегство я найти ни как не могу.

 Posted: 02.03.05 02:33. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Sunshine
Насчет «Бегства»...
Вообще-то, здесь точно есть, но я в ближайшее время планирую у себя на дайри выложить. И на сайт послать.

 Posted: 02.03.05 02:59. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean
ааа, ну ладно, я еще посмотрю на форуме, если не найду-буду ждать обновления сайта

 Posted: 02.03.05 13:44. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

А на форуме бегство целиком или только с 8 главы?

 Posted: 02.03.05 16:10. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Sunshine
Должно быть целиком.

 Posted: 02.03.05 19:32. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean
Ладно, спасибо, пойду дальше рыскать

 Posted: 03.03.05 05:15. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

АМЕРИКА

Глава 20

Май, 1774

Брайан:

Остались считанные дни до свадьбы, а я никак не могу разыскать его. Я отправляюсь на поиски каждый вечер. Кроме того, мне необходимо просто сбежать из этого дома. Подальше от Генриетты, предсвадебных разговоров и безрадостных мыслей о собственном будущем. Но каждую ночь, в горе и отчаянии, я возвращаюсь домой один.
Его дружок больше не приходил к оперному театру – я торчал там каждый вечер. Я даже искал Безчика, но его магазин оказался закрыт и заколочен. Казалось, что исчезли все ниточки, ведущие к Джастину. И этот парень, который должен был стать моим будущим – моим единственным счастьем, – медленно уходил от меня.

Сегодня вечером я опять возвращался ни с чем в дом, ради которого продал сердце и душу. И вдруг что-то – может быть, отчаяние – толкнуло меня снова к газетной лавчонке Безчика. Стемнело, улицы были пустынными. Моя лошадь лениво брела по проезжей части. Ни она, ни я домой не торопились.
Но моим фантазиям не суждено было осуществиться: дом по-прежнему пустовал, а окна были заколочены. И вдруг я напрягся… лучик света слабо выбивался через щель в одной из досок. Я приник к щели и… да! Точно, это свет пробивался через окна подвала.
Любопытство подвигло меня на исследование. Я привязал свою лошадь в укромном местечке и обошел с обратной стороны тесный рядок магазинов. Ведя обратный отсчет номеров домов, я подошел к газетной лавке с черного хода. Там окна были забиты неплотно прилегающими досками. Около лестницы, ведущей в подвал, был выставлен пост. Но мужик давно уже спал.
Я прокрался мимо бездумно спящего стража к одному из подвальных окон и слегка отодвинул доску. В комнате, освещенной свечами, я увидел множество голов, сгрудившихся, словно стадо овец. Тот, на кого они смотрели, находился вне моего поля зрения. Успокаивая бешено бьющееся сердце, я приник к окну и увидел то, что мне нужно было увидеть.
Я увидел среди моря темноволосых голов белокурую голову, а затем незабываемое лицо.

Я два часа прятался в аллее, пока сборище не начало расходиться. Я видел, как из подвала, поодиночке и группами, выходили люди всех возрастов и профессий. Некоторые со спокойными лицами, некоторые – с фанатичным блеском в глазах. И все совершенно серьезные.
Но меня волновал только один парень, и я ждал его появления. Перед моими глазами, кажется, прошло больше сотни человек – больше, чем могло уместиться в эту развалюху. Людской поток редел, превратился в струйку, а затем вообще сошел на нет. Вскоре ушел даже нерадивый охранник. А Джастин все еще оставался внутри.
Я снова прокрался к окну и заглянул в подвал. Безчик был еще там, вместе с несколькими совсем юными, невинно выглядящими мальчишками. Они убирались в комнате, собирали выброшенные листовки. Кое-кто оживленно беседовал с Безчиком. Я наблюдал, как Безчик положил свою жирную руку на плечо одному из юношей и начал лениво перебирать его темные кудри. Мое сердце упало при этом зрелище.
Потом я заметил, как несколько парней вошли в комнату, они несли одеяла и соломенные тюфяки. Мальчишки начали отодвигать стулья и ящики, которые использовались во время ночного собрания, и устраивали свои самодельные кровати прямо на полу. Одним из этих парней был Джастин.
Отчаяние затопило меня. И не только из-за того, что мне нужно было поговорить с Джастином. Мой нежно любимый человек (конечно, я любил его, хотя мы и были врозь) стелил себе постель на голом, сыром полу… Мое сердце не могло этого вынести.
Потом Безчик обратился ко всем парням – они все были примерно возраста Джастина. Они следили за его словами, словно котята – за движущейся тенью. Затем Безчик ушел из комнаты – и удалился из моего поля зрения. Внезапно рядом раздался шум, и я понял, что он поднимается по подвальной лестнице. Я спрятался за разбросанными ящиками, как раз когда входная дверь распахнулась.
Я слушал удаляющиеся шаги Безчика и пошевелился только тогда, когда тот дошел до конца аллеи. Он наверняка отправился в свой уютный дом, оставив своих преданных последователей в мрачном подвале. Я с ужасом заметил, что за его руку цеплялся тот кудрявый парень.

 Posted: 03.03.05 05:16. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Джастин:

Прежде, чем отправиться спать, мне нужно было собрать и отнести свечи в кладовку. Большинство свечей было погашено, но секретари еще дописывали отчеты о собрании, и им нужен был свет. Я подумал о том, чтобы закрыть дверь в подвал, но это должен был сделать Фрэнсис, а я слишком устал. Почти все парни уже легли спать. Я взял коробку и начал собирать свечи, чтобы не потревожить пишущих мальчишек.
Мы с Эймосом всего несколько дней назад переехали в этот подвал. Но для меня пребывание здесь уже казалось вечным, а вся моя предыдущая жизнь - невероятным, нереальным сном. Теперь моя жизнь была посвящена революции, вернее, подготовке к ней.
У меня и этих парней была одна общая цель: свержение правительства. Для них это была политика, борьба добра и зла. Я же хотел только одного – забыться. Во время долгих ночей за тяжелой работой и невозможностью уединиться я должен был забыть о том, что я натворил. И о том, что я потерял.
Собрав почти все свечи, я осторожно обошел спящих и пошел по длинному темному коридору к кладовой. В кладовке я начал механически расставлять подсвечники с потеками стеарина на пыльные полки, прищурившись.
Закончив работу, я потянулся за свечой, которой пользовался сам. И тут внезапно раздался грохот. Сначала я подумал, что что-то упало на пол. Потом в шоке понял, что это захлопнули дверь за мной.
Я в испуге обернулся и опрокинул на пол единственную горевшую свечу. Споткнувшись, я отступил назад, к разбросанным ящикам, пытаясь на ощупь найти выход в темноте. Я совершенно ничего не видел. Но я чувствовал, что рядом со мной кто-то есть.

 Posted: 04.03.05 18:08. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean
я в восторге!
с огромным удовольствием прочитала три части, огромное спасибо за перевод! С нетерпением жду развязки

 Posted: 04.03.05 20:18. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Kinney

Рад, что вам понравилось.
Да, развязка грядет - осталось 2 главы и эпилог. Планирую к 8 марта закончить... в качестве подарка всем прекрасным дамам;)

 Posted: 05.03.05 00:20. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean
подарок был бы просто замечательный

 Posted: 05.03.05 00:41. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Я, наконец-то, нашла все три части и с удовольствием приступаю к прочтению сего произведения.

 Posted: 05.03.05 05:57. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean

Я всегда говорила, что дамский угодник

 Posted: 05.03.05 16:21. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Лина Clean

Хочешь сказать, дорогая супруга, что тебе это не нравится?
Все, перестаю угодничать, буду хамить и не буду выполнять обещания:)

 Posted: 06.03.05 05:00. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean

Andrew Clean пишет:

цитата

---

Хочешь сказать, дорогая супруга, что тебе это не нравится?

---

Что-о-о? Нравится, конечно! )))))

 Posted: 07.03.05 01:46. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

АМЕРИКА

Глава 21

Джастин:

«НЕТ!» - я смог выкрикнуть только это слово, прежде чем меня толкнули к полкам, и сильная рука зажала мне рот.
«Тссс, Джастин, это я!» - он мог бы и не шептать этого. Его дыхание на моей коже, запах его кожи… даже в полной темноте я узнал Брайана. И в этот момент он убрал руку, потому что поскользнулся на разбросанных по полу газетах и пытался сохранить равновесие.
Он удержался на ногах, и его лицо оказалось в нескольких дюймах от моего. Брайан уперся руками в полки по обе стороны от моей головы. Я оказался между ними, словно в ловушке.
Некоторое время мы молчали. Я должен был спросить его, что он здесь делает. Как он меня нашел. Но я не мог раскрыть рот. Я был словно… пленен… тем, что он так близко ко мне, после долгой разлуки. Мое сердце билось в груди, словно птица в клетке. Я не мог думать, не мог говорить, не мог рассуждать.
Для меня ничего не существовало в этот момент, кроме призрачного барьера между нашими телами.
Говорят, крестоносцы, возвращавшиеся домой после двадцатилетнего пребывания в походе, падали замертво на землю. Потому что вся их энергия уходила только на то, чтобы достичь своей цели – родного дома. А что они будут делать, когда дойдут, они понятия не имели. Я чувствовал себя, словно эти крестоносцы, - я онемел, колени ослабли… А Брайан вопросительно смотрел на меня.
Помимо воли мои руки неуверенно коснулись лица Брайана, вспыхнувшего при внезапном контакте. Неожиданно он схватил меня и прижал к себе в сокрушительном объятии. Я испустил задушенный вздох, чувствуя, как его сердце бьется рядом с моим. Это было все равно что упасть в полный бассейн после месяцев иссушающей жажды. Это было невыносимо.
Без слов или предупреждений наши губы слились в поцелуе, языки яростно пытались распробовать друг друга, прикоснуться друг к другу. Все, что было не высказано между нами, и все то ужасное, что мы наговорили в прошлом, исчезло. Остались только два тела, которые стремились соединиться, словно два магнита.
Его руки беспорядочно блуждали по моей спине, затем схватили мою тонкую рубашку и полностью сорвали ее с меня. Я задохнулся от неожиданности и возбуждения, сердце снова дико заколотилось. Слегка сориентировавшись в темноте, Брайан опустился передо мной на колени.
Одним плавным движением он спустил мои бриджи к щиколоткам. Затем торопливо стащил с меня ботинки и чулки – и вот я оказался полностью раздет. Мой твердый, тяжелый член покачивался в такт моему учащенному дыханию прямо перед лицом Брайана.
Я почувствовал, как он сжал руками мои бедра и яростными, резкими поцелуями покрыл внутреннюю поверхность моих бедер. Мои колени начали трястись от нетерпения. Затем его язык начал выписывать на моей коже маленькие мокрые круги, двигаясь между бедром и пахом. Я застонал от отчаяния, машинально подаваясь вперед к Брайану. Как он может оставаться таким терпеливым?
Но Брайан ответил на мой вопрос, взяв в рот мою истекающую соком эрекцию и начав сосать так, словно был голоден. Я не стесняясь, застонал, ощутив тепло и влажность… Мои руки запутались в его мягких, непокорных волосах, спина выгнулась. Я откинул голову назад, и она стукнулась о полки с глухим звуком. От всего этого буквально дыхание захватывало. Но я нуждался в большем.
- Брайан, - протяжно прошептал я, поднимая его с колен. Мои глаза в темноте различали только очертания его лица. Я прижался своим торчащим напряженным членом к его собственной эрекции, распиравшей бриджи.
Я снова зашептал, опаляя горячим дыханием его ухо: «Пожалуйста»… Мольба получилась настолько отчаянной, насколько отчаянным было моё желание.
- Не заставляй меня умолять…
Он издал глубокий стон и прижал меня к себе. Затем обрушился на меня с поцелуями, кусая, царапая. Появившийся во рту вкус крови воспламенил мои чувства словно порох. Брайан поднял меня на руки, зацеловывая. Затем споткнулся, и мы упали на что-то, увлекая за собой какие-то предметы.
Затем задницей я почувствовал жесткий край стола. И мы упали на него, Брайан оказался сверху, а моя поясница приятно заныла, ощутив знакомую тяжесть Брайана между моих ног. Что-то острое на столе впилось мне в спину, но чтобы вытащить эту штуковину, мне пришлось бы выпустить Брайана из своих объятий, а я не хотел этого. Я просто не мог.
Его руки проникли между нашими телами – он отчаянно пытался расстегнуть свой ремень. И, наконец я ощутил пахом его большой бархатистый член. Мои ноги обхватили талию Брайана прежде, чем он успел спустить свои бриджи до колен.
Он прижался ко мне, опираясь на локти. Мои колени были прижаты к моей груди, и я не захотел ждать подготовки. Почувствовав этот толстый, гладкий ствол, дразняще прижавшийся к моей готовой к вторжению дырочке, я схватил его за бедра и направил в себя.

 Posted: 07.03.05 01:47. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Я не смог сдержать крика от боли, настолько все было грубо, резко, быстро. Первые несколько секунд я мог чувствовать только эту боль. Брайан, полностью войдя в меня, зажал мне рот рукой, и мой вопль превратился в приглушенный стон. Он начал двигаться короткими, быстрыми толчками, растягивая меня все больше и больше, вздыхая от удовольствия у моей шеи.
И как всегда, чудесным образом, боль сменилась неотвратимым блаженством.
Его темп ускорился, так же, как и дыхание. Он вколачивается, вдавливается в меня, как животное… и этим оживляет меня. Я никогда так быстро не подходил к оргазму, никогда мне не было настолько хорошо. Словно где-то вдалеке я слышал, как стол под нами ударяется об стену: бум-бум-бум. В моей голове эхом отдавалось: еще, еще, еще.
Вздохи Брайана превратились в протяжные стоны. Разорванные, горящие края моей дырочки практически онемели от вторжения. Я чувствую только то, что находится внутри меня. Это тайное безымянное сокровище, находящееся глубоко во мне, двигается и двигается в нарастающем, неизбежном крещендо.
Нечто острое и твердое на столе уже глубоко впилось мне в спину, но я не чувствовал боли, только ощущал, как течет густая липкая кровь.
Его рука все еще сжимала мне рот, и я впился в нее зубами. Я кусал сильнее и сильнее, перед глазами заплясали цветные искры боли – его или моей, неважно. Затем меня затопил чистый белый восторг – и все погрузилось во тьму.

 Posted: 08.03.05 18:25. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

АМЕРИКА
Глава 22

Брайан:

- Джастин, Джастин! – прошептал я, слегка похлопывая его по лихорадочно горящей щеке. Моё зрение немного приспособилось к темноте, и я увидел, как задрожали его ресницы и открылись глаза. – Ты упал в обморок.
- Ага, - сонно пробормотал он.
Я выдохнул от облегчения, устало опустив голову ему на грудь. Мой обмякший член выскользнул из него и улегся, слегка прилипнув, на бедро Джастина. Все мое тело тоже хотело навсегда прилипнуть к Джастину, поэтому я медленно отстранился. Он сел не слишком охотно и начал вытаскивать из спины какие-то осколки и кусочки металла.
- У тебя идет кровь?
- Да, - безразлично ответил он, все еще водя рукой по спине. Затем слегка приподнялся, скользнув рукой между ягодиц и осторожно потрогав дырочку.
- Там тоже? – спросил я, боясь услышать ответ.
- Да.
- Я…
- Не извиняйся, - быстро сказал он, и чтобы заставить меня замолчать, прижал свои пальцы к моему рту. Затем заменил руку нежным поцелуем:
- Я хотел… чтобы все было именно так. Все было замечательно.
Я безошибочно узнал тоску в его голосе.
- Джастин, - взмолился я, заставляя его посмотреть на меня, - пошли домой.
Он грустно вздохнул – понял предложение, но оно ему не нравилось.
- Джастин, - я предпринял еще одну попытку убедить его, - я знаю, что это ничего не решает, но я виню себя за… все… что случилось между нами. Но, пожалуйста, просто… пойдем домой сегодня.
Я почувствовал, как он отпрянул от меня – не только телом, но и душой, и отчаяние затопило меня.
- После всего, что между нами было, - продолжил я, - неужели мы не заслуживаем чего-то большего, чем… этот быстрый… перепихон… в темном чулане?
- Нет, - просто ответил он тихим голосом.
- Что «нет»?
- Я не заслуживаю лучшего.
- Что ты имеешь в виду? Джастин?
Он грубо оттолкнул меня и, поднявшись, стал разыскивать свою разбросанную одежду. Я ошеломленно наблюдал, как он натягивает бриджи и пытается найти рукава у безнадежно порванной рубашки.
- Брайан, просто… уходи. Пожалуйста. Нас могут услышать – если уже не услышали.
- Я не собираюсь никуда уходить, пока не дождусь от тебя ответа.
Даже в темноте я разглядел, что его взгляд прикован к полу.
- Я не могу пойти с тобой, Брайан. Спасибо, что ты попытался… спасти… наши отношения. Но… все кончено.
Он сделал попытку открыть дверь, а я, слишком шокированный происходящим, почти позволил ему уйти. Но в последнюю секунду мои ноги ожили, и я подлетел к нему, практически пригвоздив его к двери.
- Что? – заорал я, наплевав на то, что меня кто-то может услышать. – Джастин, какого черта ты говоришь?
- Брайан, уже слишком поздно! – закричал он в ответ, и я услышал слезы в его голосе. – Я не могу вернуться к тебе.
- Почему не можешь?
- Я… - он внезапно остановился, и я почувствовал, что он принял какое-то решение. Джастин отвернулся от меня. Когда он заговорил, его голос был тихим:
- Брайан… я… был тебе неверен.

 Posted: 08.03.05 18:31. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Его слова словно ударили меня. Эймос. Я так и знал. Я отступил назад, не в силах скрыть свое отвращение.
Я ничего не сказал, но он слегка кивнул, как будто признавая за мной право презирать его. Его голос изменил тон, он стал безразличным, спокойным:
- Я уезжаю. Мы уезжаем – все вместе. Безчик создает подпольные отряды. Независимые новобранцы Пенсильвании. Мы утром уезжаем из Пенсильвании на сборы.
Он плакал. Я чувствовал это по его голосу, хотя он пытался казаться смелым и решительным. У него было преимущество в пространстве, и он отпрянул от меня, взявшись за дверную ручку.
- До свидания, Брайан, - он задохнулся, попытка скрыть чувства не удалась.
- Погоди, - сказал я, резко захлопнув дверь перед ним. – Просто погоди.
Я отчаянно попытался нашарить свечу и какую-нибудь металлическую фиговину. Смутно я осознал, что полуодет, и попытался хотя бы завязать свои бриджи.
- У тебя есть кремень?
Он кивнул и пошел к полкам. Через некоторое время мне удалось зажечь свечу, и впервые я смог увидеть его. Как я и подозревал, его лицо было заплакано.
- Зачем ты это делаешь? – устало спросил он.
- Чтобы убедиться, что это ты, - просто ответил я. – Тот же мальчик, которого я нашел на ярмарке в Хиафорде, избитого и окровавленного. Тот же парень, который пришел в мой дом и положил конец моей прежней жизни. Мужчина, который сражался со своим прошлым и который показал мне, что такое любовь. Который постоянно показывает мне, что такое любовь. Человек, который рисковал своей жизнью, чтобы спасти мою.
Губы Джастина задрожали, он закрыл глаза, слезы снова заструились по его щекам. И впервые в жизни у меня защипало в носу.
- Джастин, - сказал я, - ты самый сильный человек, которого я встречал. Почему же ты хочешь сбежать?
Он затряс головой, разрыдавшись:
- Брайан, я все погубил! Мне было так больно… я боялся, что не осталось никакой надежды… испугался, что ты больше меня не любишь… и тогда, одной ужасной, глупой ночью я сделал то, что воплотило в жизнь все мои страхи. Я тебя предал.
- Джастин…
- Теперь я знаю, что все пропало, вот почему я ухожу. Мне очень тяжело, Брайан, - задохнулся он. – Так тяжело быть здесь и понимать, что я потерял. И то, что случилось…. Между нами сегодня… я не должен был допускать этого.
- Джастин! – закричал я, пытаясь заставить его замолчать. Схватил его в объятия и начал изо всех сил зацеловывать его, чтобы он не смог говорить. Но он оттолкнул меня.
- Джастин, это неважно…
- Ты можешь убеждать себя в этом, Брайан. Ты можешь врать себе, но не мне. Я знаю, ты ненавидишь то, что я сделал.
- Я… - я было начал говорить, потом заткнулся. Не могу притворяться, что рад его измене. Но есть нечто гораздо более важное. – Джастин, во время нашей разлуки я кое-чему научился. Я понял разницу между тем, что важно, и что не важно. Знаешь, что важно? Ты, Джастин, и я. А то, что произошло между тобой и… Эймосом?
Он поморщился, но кивнул.
- Это неважно. Я тебя прощаю.
- Перестань, Брайан, - слабо сказал он, качая головой. – Ты не должен прощать меня. Даже если ты простил, я не смогу простить себя.
- Почему? Потому что ты меня предал? Джастин, ты был неверен мне телом. Но я поступил с тобой хуже. Я сказал тебе, что мы партнеры, а потом предал твою честь, твоё достоинство тем, что не посоветовался с тобой, принимая решение. Я даже рассчитывал, что ты смиришься с этим решением. Это я предатель, Джастин. И ты мне ничем не обязан.
Я увидел, что его лицо устало искривилось. Он сполз по двери и спрятал лицо в ладонях, разрыдавшись от усталости, отчаяния и ненужного раскаяния. Я обнял его и крепко прижал к себе, мои расшатанные нервы нуждались в успокоении не меньше, чем его. Рыдания сотрясали оба наших тела, мы слились воедино, я прижимал его к себе все сильнее.
Он слегка отпрянул, чтобы дотронуться до моего лица, стереть мои собственные жалкие слезы, прослеживая их путь по шее…

 Posted: 09.03.05 04:40. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Andrew Clean
Восьмое марта закончилось, а обещанного окончания нет
*не то, чтобы я жаловалась, но очень хочется...*

 Posted: 09.03.05 05:44. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

Metamorphosis
Завтра. Обещаю, что завтра будет эпилог.

 Posted: 09.03.05 19:59. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы

АМЕРИКА
Эпилог

Джастин:

Самое интересное в жизни - это её постоянство. Можно попытаться остановить бег времени или притвориться, будто оно остановилось, но независимо от вашего желания наступит новый рассвет. Это знание может быть для вас благословением или проклятием, по крайней мере, в этом у вас есть право выбора. Прошлой ночью я сделал свой выбор.
Начинается новый день, я расслабленно лежу без сна, наслаждаясь течением времени. Забавно - моё тело всё ещё помнит эту привычку, родившуюся давно, по другую сторону океана. Иногда я просыпаюсь оттого, что мне кажется, будто через сон я слышу вопли Жозефины. Сейчас предрассветное время суток, тот коротенький кусочек дня, когда звёзды уже исчезли с неба, но первые лучи солнца ещё не показались из-за горизонта.
Я выбрался из кровати и начал натягивать одежду, любуясь лицом Брайана в тусклом розовом свете. Его непокорные волосы вызывают у меня улыбку. Они торчат во всех направлениях, и его мирно спящее лицо кажется таким забавным. Я ненадолго присел в большущее кресло в углу комнаты, наблюдая, как первые робкие розовые лучики крадутся по комнате. Я еще не готов отправиться в комнату для гостей - мой новый дом.
Брайан женится через два дня. Признаюсь, мне все еще не нравится перспектива делить его с Генриеттой. Но лучше его делить, чем потерять - месяцы печали и одиночества научили меня этому. Я обещал остаться с ним, что бы ни случилось. Генриетта получит его имя, но сердце Брайана останется у меня. Он поклялся мне в этом.
Если бы только я был уверен в ЕЕ сердце. Если бы меня убедили, что она на самом деле выходит замуж ради денег (ха!), а не по любви... тогда мне легче было бы справляться с ситуацией. Но её намерения остаются для меня загадкой, и я всё ещё подозреваю Генриетту.
Но все же из всего случившегося после приезда в Америку я извлек урок: наши с Брайаном отношения касаются только нас. Больше никто - ни женщины, ни друзья-доброжелатели - не могут нас разлучить. Мы можем расстаться только сами, по собственной воле. Опыт этот я приобрел весьма болезненно, и мне не хотелось бы снова повторять свои ошибки.
Брайан же признал меня равноправным партнером - и не только на словах. Он доказал мне это прошлой ночью... мои щёки заполыхали при одном только воспоминании об этом! Первый раз он позволил мне войти в него, отдав мне доминирующую роль. Это был невероятный опыт! Думаю, я никогда не чувствовал себя ближе к нему. Но это была не просто смена ролей, изысканное приключение, нет, мы стали лучше понимать друг друга. Впрочем, потом мы пришли к выводу, что наши обычные роли нам подходят больше. Но, думаю, время от времени мы будем меняться ролями.
Итак, я смотрю в будущее с оптимизмом, хотя все-таки кое-что в «плане» Брайана мне не нравится. Моё участие в отряде кадетов закончилось наспех нацарапанной запиской с извинениями, оставленной на подушке Эймоса. Я буду скучать по своим друзьям, надеюсь когда-нибудь их встретить вновь. Но моё сердце им не принадлежало. Оно всегда было здесь.
Больше всего я жалею, что вскоре мы с Брайаном снова должны будем маскироваться, я ненавидел это с самого начала. Но, как бы ни было грустно, я должен смириться. Он прав, это единственный выход для нас. Это лучше, чем разлука. Или тюремное заключение. Или ещё хуже.

Я бросаю последний тоскливый взгляд на своего спящего любовника и ухожу к себе, вниз. Выйдя из комнаты, я начинаю двигаться с кошачьей ловкостью, выработанной годами. Если кто-нибудь увидит, как я выхожу из комнаты Брайана, одетый во вчерашнее платье... Мне не хочется даже думать о вопросах, на которые придется отвечать! Но я не рассчитывал встретить в доме ни одной души в этот забытый богом час.
Я завернул за угол и чуть не вскрикнул - как же я жестоко ошибся! Я в изумлении увидел двух человек в другом конце холла. Они тоже увидели и были не меньше шокированы.
Фигуры немедленно разомкнули объятие (а это было именно объятие!). И через секунду я понял, что это я наткнулся на чужой секрет, а не наоборот.
Одна из двоих - Рейчел - отпрянула и бросилась прочь. А Генриетта застыла, ее губы припухли, лицо раскраснелось от поцелуя.
Я оцепенело смотрел на нее, а она на меня, пока на наших лицах одновременно не расплылись улыбки.

КОНЕЦ.

 Posted: 09.03.05 20:01. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы - закончено!

УРРА!!! Я это сделал!!!
Перевод трилогии «Эбернети» закончен:)

 Posted: 09.03.05 22:10. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы - закончено!

Andrew Clean
ты смотри... вона оно как всё... дык, это ж, натуральный хеппи-энд, что ты всех пугал? :))))))))

 Posted: 09.03.05 22:51. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы - закончено!

Andrew Clean
повезло мне всё-таки - квир посмотрела весь сразу от 1 до 4 сезона, без мучительного ожидания между сезонами; начала читать трилогию, когда она была почти полностью переведена, только помучилась пару деньков в ожидании последних глав.
Спасибо тебе большое! Такой громадный труд

 Posted: 10.03.05 00:43. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы - закончено!

Спасибо :) Такой подарок :))))

 Posted: 10.03.05 03:26. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы - закончено!

Лина Clean
Всё равно, не хрена было, я надеялся, что Брайан наплюёт на всё богатство, а у Джаса обнаружится знатный и богатый дедушка... Во, может, мне заняться написанием сценарием для мыльных опер?:)
Kinney, J.H.Idla
Не за что:) Щас еще какое-нить «мыло» найду:) Длинное.... с мпрегом

 Posted: 14.03.05 03:20. Post subject: Re: «Америка», Кирстен Андерсон, 3-я часть трилогии «Эбернети», с 15-й главы - закончено!

Какое здоровское окончание! Подозревала, что так и будет, но все равно прыятно!!! Пасиб переводчику