Posted: 01.10.04 00:58. Post subject: Квартира Брайана. Перевод статьи.

Одно замечание.
Эта квартира в английском обозначается the loft. Это, конечно, не пентхауз, но и не чердак, как переводят иногда у нас. Так как достойного эквивалента я не нашла, называю квартиру лофтом, как делают это во многих коммьюнити.

Мне предложиди называть ее студией.

 Posted: 01.10.04 00:59. Post subject: Re: Квартира Брайана. Перевод статьи.

Ingrid Jurek, Production Designer сериала, описывает Лофт как очень важное место. Это современное, но определенно совсем не женское жилище. Megan Less, декоратор, говорит, что в Лофте нет ничего лишнего. Брайан видит какую-то вещь в журнале, мгновенно решает, хочет ли он ее, и как она впишется в его стиль. У него хороший вкус, и он выбирает современную классику. Его образ жизни брутален и не отягощен моральными обязательствами. Он не открывается перед людьми. Его квартира такая же - это красивое место, но оно ничего не расказывает о нем, как о человеке.

 Posted: 01.10.04 01:00. Post subject: Re: Квартира Брайана. Перевод статьи.

 Posted: 01.10.04 01:01. Post subject: Re: Квартира Брайана. Перевод статьи.

 Posted: 01.10.04 01:02. Post subject: Re: Квартира Брайана. Перевод статьи.

В последнем сезоне, когда Джастин съехал, Брайан изменил обстановку. Больше нет над кроватью флуоресцентных ламп (они снова появятся в 4 сезоне).
- В одном из эпизодов 3 сезона Брайан купил новый столик, - рассказывает Меган. (имеется в виду 2 серия 3 сезона. Джас приходит к Брайану, когда узнал, что тот оплатил его учебу, и они обсуждают эту покупку- Г.м).
Мне очень понравился этот столик, но потом я поняла, что Брайан никогда бы такой не купил – он не достаточно крепкий, чтобы на нем можно было заниматься сексом.

Ниже – отдельные детали интерьера.



1. Перегородки. Деревянные перегородки с зеркалами. Могут открываться и закрываться. Обычно приоткрыты, и можно видеть, что происходит в спальне. Это вносит элемент вуайеризма в жилище Брайана.
2. Растения. Показывают, что Брайан стал гораздо мягче с тех пор, как у него поселился Джастин. Он купил ему компьютер и всячески поощряет занятия живописью.
3.Кровать и спальня.
Кровать – это центр мира Брайана. Мы задумались, как это показать? К кровати ведут два входа – это подчеркивает, сколько людей проходит через это место. Мы даже хотели поставить несколько светильников снизу, чтобы придать ей вид алтаря. Заметьте шелковое одеяло и 350-count простыни

 Posted: 01.10.04 01:03. Post subject: Re: Квартира Брайана. Перевод статьи.

4.Освещение. В лофте очень много светильников, которые нужны, когда показывают ночную жизни Брайана, подчеркивающие его темную сущность. Оператор Thom Best принимал самое активное участие в дизайне лофта, и поэтому многие светильники функциональны и очень полезны при съемках



5. Гостиная. Меган говорит, что больше всего ей нравится гостиная. Она вся состоит из четких линий, которые привлекают ваше внимание без всяких дополнительных ухищрений

 Posted: 01.10.04 01:04. Post subject: Re: Квартира Брайана. Перевод статьи.

Картина в углу между большими окнами нарисована знаменитым художником Attila Richard Lukacs. В пилотной серии был подлинник, но компания Showtime была сликом озабочена использованием такой ценной вещи. Изображение перенесли на холст и покрыли лаком



Синие светильники над кроватью Брайана – четырехфутовые флуоресцентные гелевые трубки, прикрепленные прямо к перегородкам

 Posted: 01.10.04 01:05. Post subject: Re: Квартира Брайана. Перевод статьи.

У дальней стены – плоский экран и DVD-плейер класса Hi-end.
На журнальном столике – белый стеклянный шар и 3 восковые груши из Италии. Белая лампа – в углу гостиной – это новая работа французских дизайнеров. Японские фонарики на полу дают мягкий низкий свет, очень удобный для таких помещений. На столе – между двумя белыми креслами – шкатулка японского дизайнера.



Большие окна в столовой Брайана были специально сделаны так, чтобы через них можно было снимать с улицы. К сожалению, компании больше не разрешили проводить там съемки, и павильон теперь находится в другом месте.

Стулья в гостиной – это дизайнерские стулья, обитые белым, как почти вся мебель у Брайна.



Все.

 Posted: 05.10.04 08:11. Post subject: Re: Квартира Брайана. Перевод статьи.

мне определенно понравилась квартира. Я теперь точно хочу сломать свою перегородку, отделяющую кровать, и оформить в стиле Бри.
Заветные окошки


Торонто