Posted: 19.09.04 04:27. Post subject: Технические вопросы

А вот тут пинайте меня, если вам что-то не нравится.

 Posted: 02.10.04 20:20. Post subject: Re: Технические вопросы

Я имею в виду, для чего переводили сериал. Для какого-то канала, для фирмы, которая его здесь выпускает, самрпальный перевод и т.п.

 Posted: 02.10.04 20:30. Post subject: Re: Технические вопросы

Andrew Clean

Думаю, что сайт заказывал.

 Posted: 03.10.04 03:19. Post subject: Re: Технические вопросы

И еще оплатил такой перевод?

 Posted: 10.10.04 02:18. Post subject: Re: Технические вопросы

Andrew Clean

Некоторые твои сообщения не проходят, потому что нет javaскрипта. Проверь.

Blaze

Не могу подтвердить ваш аватар. Картинка не видна.

 Posted: 10.10.04 04:00. Post subject: Re: Технические вопросы

Nataliya

Что ж, тогда отменяй их.
Я не собираюсь яву устанавливать.

 Posted: 13.10.04 13:35. Post subject: Re: Технические вопросы

Nataliya пишет:

цитата

---

У меня изначально были СD, которые записаны с DVD, которые продает сайт.
Естественно, копия была с русским звкуом. Сейчас я взяла DVD и смотрю с оригинальным звыуком. Так вот, то, что называется русский перевод, то , что смотрела я, ты и все остальные - фигня. В пилотной серии 5 часть диалогов точно«оставили за бортом»

---

это меня бесит просто! на гей.ру цены очень нехилые, так могли бы хоть перевести по-человечески!

Персонажи разражаются цветистой тирадой, а переводчик дрыхнет, потом очухивается и переводит из всей фразы: Ок.

Если ориентироваться на перевод, то в большей половине текстов нет смысла- не возможно понять, оч ем идет речь. Я уж молчу про ошибки перевода.

 Posted: 27.10.04 05:13. Post subject: Re: Технические вопросы

Nataliya

А че это у меня тема с переводом закрыта? Я не понял.

 Posted: 27.10.04 06:38. Post subject: Re: Технические вопросы

Andrew Clean
Ну тема доходит до какого-то размера и автоматом закрывается. Если форум бесплатный. Красный форум, например, обычно оплачивают, и там темы не по 40 кб (к примеру) а по 200.. Ну я точно не знаю.

 Posted: 27.10.04 12:07. Post subject: Re: Технические вопросы

Andrew Clean

Тема закрыта, потому что лимит пространства- 5 страниц. Заводи новую.

 Posted: 27.10.04 13:08. Post subject: Re: Технические вопросы

Nataliya

Все понял. Сорри, не знал.

 Posted: 30.10.04 07:42. Post subject: Re: Технические вопросы

Nataliya
Подскажи пожалуйста как выкладывать на форум обоии, куда нужно их предварительно послать или разместить,
я в этом деле мягко говоря не соображаю.

 Posted: 30.10.04 17:29. Post subject: Re: Технические вопросы

rubina

Ты вывеси их в своем дневнике, а потом через дневник - сюда.

 Posted: 31.10.04 07:33. Post subject: Re: Технические вопросы

Nataliya
О, точно!! Спасибо.

 Posted: 31.10.04 23:08. Post subject: Re: Технические вопросы

Invisible, новый аватар подтвердить не могу - он не отображается.

 Posted: 01.11.04 21:22. Post subject: Re: Технические вопросы

Nataliya
Оки, я попозже попробую еще раз

 Posted: 09.11.04 20:06. Post subject: Re: Технические вопросы

Простите, убогую, сама не поняла, что с дизайном сотворила.

 Posted: 09.11.04 23:35. Post subject: Re: Технические вопросы

Nataliya
Да ниче, все нормуль

 Posted: 13.11.04 04:03. Post subject: Re: Технические вопросы

У нас новый дизайн и новые подписи.
Принимаю ваши предложения, если что-то не нравится

 Posted: 13.11.04 04:08. Post subject: Re: Технические вопросы

Nataliya
*ржет* А почему Брайан? А как же *солнышко-Джас-лучше-всех-форевер-энд-эвер*??? ЛОЛ
Шучу ))) Шрифт, смотрю, крупнее стал?..

 Posted: 13.11.04 04:10. Post subject: Re: Технические вопросы

Да, я изменила цвет, шрифт и подписи.
Не нравится?
Сделать больше-меньше, контрастнее?