Posted: 22.11.04 03:09. Post subject: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Глава 8

Брайан:

В Уорбридже мне никто ничего сказать не мог. Никакая старая женщина не приходила в деревню с запада. Не было никаких разговоров о явлении дьявола и начале Апокалипсиса. Самое обычное утро самой обычной деревни.
Поэтому я приехал на ярмарку в Хиафорд. Когда я здесь появился, воспоминания затопили меня. Шумная толпа, организованный сумасшедший дом… как и тогда, два года назад.
Всего два года… а как изменилась моя жизнь. До этого я был уверен, что закончу свои дни отшельником – на что еще я мог рассчитывать! И внезапно передо мной встал… словно призрак полудня… бледный молодой человек, избитый, вымазанный в крови и грязи. Прекраснее я еще никого не видел.
Я механически прокладывал путь сквозь толпу. И понял, что не ищу Уильяма, хотя должен бы. И даже не ищу Жозефину. Я полностью был погружен в свои мысли, не обращая внимания на постоянно толкающие меня плечи. Я был выше всей этой суматохи… в мире своей памяти. Я видел и слышал только Джастина.
Я снова вспомнил его слова. И долго еще мы будем прятаться? Горькие слова человека, обозленного на мир, который отвергает нас. Безыскусный крик души невинного юноши, который еще не понял, что наша совместная жизнь не будет – и никогда не сможет быть – нормальной. Мы не можем рассчитывать на брак или на семью, даже на простое понимание.
Я слишком хорошо понимал его страдание, но ведь я был старше. У меня было больше времени привыкнуть к секретности. К отчуждению. К боязни разоблачения. Поэтому я чувствовал себя виноватым за то, что лишил его иллюзий. Позволив ему полюбить меня, я снова сделал его рабом. Я не солгал ему, сказав, что мы – это все, что у нас есть. И все, что будет.
Утром Джастин спросил, не приведу ли я еще одного раба с ярмарки. Я знал, что это для него пустяковый вопрос, но я был взбешен. Разгневан на самого себя. Потому что под простой шуткой крылось искреннее сомнение. Если не в моей любви, то в верности.
Разве Джастин не знает, что он – мое будущее? Как он может поверить в серьезность наших отношений, если перед всеми я должен играть роль холостяка?

 Posted: 26.11.04 01:02. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Lita R.
Спать не можешь??? Ээээ...
Ну, не знаю, может, я, конечно, переведу сегодня еще главу, но вряд ли, у меня на сегодня план выполнен:)

 Posted: 26.11.04 17:30. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

БЕГСТВО

глава 13

Джастин:

- Уильям! - снова завопил я, продолжая колотить в дверь его комнаты. - Пожалуйста! Выйди и поговори со мной!
- Я больше не хочу тебя видеть, подлец! - заорал он из комнаты.
В коридоре было темно и прохладно. Когда я пришел в себя на каменном полу гостиной, то обнаружил, что на дворе уже глубокая ночь. Но мой разум был ясен, и дышал я нормально. И тогда я отправился искать Уильяма.
- Уильям, ну пожалуйста! Дай мне объяснить!
- Убирайся!
Я перестал стучать, потому что мой кулак совсем онемел. Через несколько мгновений я услышал, как он подходит к двери, чтобы послушать, ушел ли я.
- Уильям, - искренне сказал я, зная, что он слушает за дверью. - Помоги мне спасти его.
Через несколько секунд дверь открылась, и злой Уильям сердито воззрился на меня:
- В каком смысле спасти?


Уильям:

Я поплелся за ним в гостиную, мои руки все еще были угрожающе скрещены. Он не должен был ни на миг подумать, что я простил его. Или могу простить! Лживый ублюдок! Он приговорил Брайана к смерти, а теперь сидит тихонько за столом, предлагая мне выпить!
- Ты, маленький негодяй! - прошипел я. - Предлагаешь мне выпивку, хотя я должен был вырвать тебе кишки за то, что ты сделал!
- Уильям... - начал он, ничуть не удивленный моими словами.
- Ты вообще представляешь себе, что ты наделал, Джастин? Ты уничтожил его!
Что ж, мои слова подействовали на него, потому что он прикусил губу, в глазах появились слезы. Отлично, я заставлю его плакать еще сильнее!
- А ты не думаешь, что я знаю об этом? - прошептал он, слезы уже вовсю катились по его лицу. Очень жалобный вид. Внезапно мне показалось, что ему лет 12, не больше. Тем не менее, он оказался достаточно взрослым, чтобы отправить человека в могилу!
- Может, тебе напомнить, в каком виде ты был, когда он тебя нашел? - прорычал я. - Он спас тебе жизнь, Джастин! Он был тебе самым близким другом на свете!
- Он был больше, чем другом! - всхлипнул он. - Ты не понимаешь!
- Тогда объясни это мне! - закричал я со злобой. Джастин пытался успокоиться, вытирая глаза рукавами. Да, он юн, но сколько бы я еще смог вытерпеть?
Джастин судорожно вздохнул и перестал плакать. Он уставился на свои мокрые рукава, которые постоянно выкручивал руками. Он заговорил таким тихим голосом, что мне пришлось наклониться, чтобы расслышать его.
- То, что Жозефина видела... в ту ночь... - он на минуту замолк, но потом продолжил. - она сказала.... правду... Брайан был в моей комнате... в моей постели... И мы были с ним вместе... так... много раз...
- Вместе? Что ты имеешь в виду?
- Как... любовники, Уильям.
- Что? - вскрикнул я. Это абсурд! - У тебя совсем съехала крыша, парень?
Он же недавно пострадал от падения. Наверное, у него что-то с головой.
- Уильям, я клянусь тебе, - тихо признался он. Он выглядел угрюмым и усталым... Меня начало подташнивать. Это не могло быть правдой!
- Джастин, - начал я, - я знал Брайана задолго до тебя. Его отец был хорошим христианином, и он воспитал хорошего сына. А не...
- Содомита? - закончил он за меня, в его торжественном голосе прозвучала ярость. - Педераста?
- Тьфу, Джастин, - я сплюнул, услышав мерзкие слова.
- Почему в это так трудно поверить? - спросил он. - Ты же сам сказал, что не знаешь, почему он не женился до 30 лет.
- Брайан очень разборчив...
- Брайана просто не привлекают женщины! Вот в чем дело, Уильям!
Камни в моих кишках стали на несколько фунтов тяжелее. И острее.
Через некоторое время Джастин тихо продолжил:
- Его влечет к мужчинам, Уильям. Думаю, так было всю его жизнь. Просто он никогда не встречал человека, который бы мог разделить его чувства. Пока... не встретил меня.

 Posted: 26.11.04 17:31. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Он замолчал. И я понял, с ужасающей ясностью, что это не шутка. Слова Джастина - не клевета и не бред. Он серьезен. И, скорее всего, говорит правду.
- Он любит меня, Уильям. И я люблю его. Так же, как любой мужчина может любить женщину.
- Но ты обвинил его в том, что он... бил тебя и...
- Брайан никогда не делал мне больно! - поклялся он. - Насчет этого ты был прав.
Джастин глубоко вздохнул, прежде чем продолжить:
- Он сделал это ради меня! Они хотели обвинить нас двоих, Уильям. И повесили бы обоих. И Брайан знал это. Поэтому он изменил показания и признался в том, что насиловал меня. Он взял всю вину на себя, чтобы я остался на свободе!
- Если это правда, Джастин, - вздохнул я, - то почему ты подтвердил его слова?
- Это единственный способ, Уильям. Если бы я начал отрицать это, они бы подумали, что я просто защищаю его из страха перед наказанием. Если бы я сказал правду, меня бы тоже осудили. В обоих случаях Брайан бы погиб. Ну а сейчас по крайней мере... сейчас, когда я на свободе, я могу подумать о том, как вытащить его оттуда.
- Оттуда? Джастин, он в тюрьме, а не в конфетной лавке! И его приговорили к повешению через два дня!
- Я могу это сделать, Уильям, - твердо сказал он, уставившись в какую-то невидимую точку на стене. - И я сделаю это. Он - все, что для меня имеет значение. Я не предам его.
Я грустно вздохнул. Признаю, я был поражен его решимостью. И одновременно горевал над его глупостью. Этот парень прочитал слишком много книг, и его голова забита глупыми идеями.
- Я не знаю, что ты думаешь обо мне. О... нас, - мягко произнес Джастин, не глядя на меня. - У меня есть только одна цель - спасти его. И есть один способ, которым это можно сделать. Если ты пока забудешь о своих предрассудках и о своем осуждении... ради Брайана... ты поможешь мне?
Он смотрит на меня глазами, полными надежды, и я не знаю, как поступить. Какие выводы сделать из его рассказов. Верить ли ему. Но когда я смотрю на его молодое лицо - одновременно убитое горем и полное решимости - я не вижу в нем ни лживости, ни порочности. Я вижу искренность. Я вижу того же мальчика, которому поверил два года назад.
И я хочу того же, что и он, - чтобы Брайан был жив и свободен. И неважно, каким образом это желание осуществится.
- Да, Джастин. Я помогу тебе.

 Posted: 26.11.04 22:30. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Ох...пускаю слюни и жду красивой сцены спасения

 Posted: 26.11.04 22:40. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Andrew Clean
наконец-то я добралась до этого твоего перевода! Прочетала все на одном дыхании... Ух! Хоть это и АУ и персонажи совершенно OOC, мне очень нравится. Все воспринимается очень органично, и перевод у тебя замечательный, как и всегда :)
и теперь я буду мучиться, что же будет с Брайаном....

 Posted: 27.11.04 01:13. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Lonely
Вау, а ты добралась до этого форума!!! Я так рад тебя здесь видеть!!!
Ну, мучаться вы не будете, я же говорю, по главе в день - и перевод всей трилогии к Новому году должен быть закончен!!!
hevilla
Без спойлеров!!!:)

 Posted: 27.11.04 02:48. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Andrew Clean
ага, добралась :) хотя сериала еще не видела, но мне вроде обещали прислать :)
а я рада тебя здесь видеть. Вот, видя твой энтузиазм, подумываю, а не перевести ли и мне что-нибудь? Как думаешь?
Andrew Clean пишет:

цитата

---

по главе в день - и перевод всей трилогии к Новому году должен быть закончен!!!

---

ты - мой герой!

 Posted: 27.11.04 04:55. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Lonely
Конечно, перевести!!!!
У тебя уже есть задумки на что-то??? Могу подкинуть идею:)
Вроде обещали или реально обещали?
Не, это ты моя героиня!!!

 Posted: 27.11.04 06:48. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

О, Джастин его спасёт, они сбегут и будут скитаться и жить в шалашике! Как романтично!

 Posted: 27.11.04 17:07. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Lita R.

и будут питаться кузнечиками.. ыыыы...

 Posted: 27.11.04 18:22. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Andrew Clean
нет, идей пока нету, так что я пока свободна для всякий влияний :) подкидывай идейку :)
вроде реально обещали даже адрес спрашивали :)


Лина Clean
ну зачем же так жестоко, они там коренья какие-нибудь найдут, ягоды, грибы

 Posted: 27.11.04 21:35. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Lonely
так кто из нас жесток? Коренья? Ягоды? А кузнечики, вроде почти мясо
Кста! Ваша сопереводчица оказывается живёт в НиНо)))) Ура, ура))) Я ей свидание назначу)))

 Posted: 27.11.04 23:36. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Лина Clean
тогда, пожалуй, кузнейчиков мы оставим :) плюс ко всему остальному :) а то заедятся - одними-то кузнейчиками питаться
Лина Clean пишет:

цитата

---

Кста! Ваша сопереводчица оказывается живёт в НиНо)))) Ура, ура))) Я ей свидание назначу)))

---

да, она там живет :) Замечательный очень человек. Передавайте от меня привет :)

 Posted: 27.11.04 23:56. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Lonely

а ещё кузнечики.. они того... как и другие насекомые влияют на.. того... этого... на потенцию поэтому китайцы их жрут и того... этого... плодятся

Передам! В обяз! )))))

 Posted: 28.11.04 00:50. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Лина Clean
Кузнечиками?! Бе-е-е-е!
Фсё, испортилась романтика.....

 Posted: 28.11.04 01:07. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Lita R.
наоборот! всё романтиШно и практиШно!
Кста, а где была романтика? Был большой трах и не один, а романтики... не было :) Ну, по мне так небыло))))

 Posted: 28.11.04 05:47. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Лина Clean
Сплошная романтика. Практичный человек ни хрена бы не стал освобождать раба, например.

 Posted: 28.11.04 05:54. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Andrew Clean
*морща носик* всё равно, романтики мало) в основном - здоровый прагматизм))

 Posted: 28.11.04 07:19. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Лина Clean
Ну и где, например? В том, что Джастину надоело прятаться? Или что Брайан ради него собрался жизнью жертвовать?

 Posted: 28.11.04 07:39. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», часть 2, с 8-й главы, автор - Кирстен Андерсон

Andrew Clean
ну-у-у... *ищет отмазку* а это местами всплывает! а в основном - я романтики не вижу. Ага. Вот.