Posted: 15.12.04 02:56. Post subject: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини, отбечено

Intimate Strangers.
Автор: Rhiannonhero
Переводчик: Lonely (harrymalfoy@yandex.ru)
Бета: Resurrection
Фандом: Queer As Folk
Пейринг: Brian/Justin
Дисклеймер: Все принадлежит создателям сериала «Queer As Folk»

 Posted: 15.12.04 03:02. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Фильм был глупым, а пицца, как сказал Джастин ей и Брайану впоследствии - жирной, но Дженнифер Тейлор была счастлива. Она провела чудесный день с сыном и его возлюбленным, и сейчас они возвращались к Брайану, где она заберет свою машину и вернется домой, к дочери.
Грея руки в карманах, она рассмеялась, когда Джастин запрыгнул на Брайна сзади, используя его шарф как поводья. Он ехал на нем несколько ярдов, прежде чем Брайан поставил его на землю, пробормотав: «Ты становишься тяжелым. Больше никакой пиццы или никогда со мной не ляжешь.»
Джастин, не замешкавшись, ответил: «Твои угрозы пугают меня. Серьезно. Я напуган. Видишь, как дрожат мои ноги?»
Брайан набросился на него, шутливо схватив в объятия: «Я покажу тебе, как дрожат. А теперь, не здесь ли ты любишь, чтобы тебя щекотали? Здесь? Или вот здесь? Или здесь?» - Джастин завизжал и попытался освободиться, смеясь и задыхаясь, поскольку Брайан продолжил наступление. Дженнифер посмеивалась над ними.
Когда они достигли перекрестка, горел красный свет, и они остановились, ожидая: Джастин все еще пытался уклониться от блуждающих рук Брайана, а Дженнифер посильнее обмотала шарф вокруг шеи.
Их возня внезапно прекратилась, когда раздался женский голос: «Брайан?»
Этот странно ровный голос произнес имя Брайана полувопросительно, полусердито. Говорившая женщина, одетая в пальто цвета хаки, была почти одного роста с Джастином. С темными волосами, в которых уже начала проглядывать седина, и карими глазами.
Реакция Брайана была странной. Дженнифер с удивлением наблюдала, как он встал перед Джастином, почти загородив его собой, и немедленно посерьезнел. Было очевидно, что он не рад видеть эту женщину, кем бы она ни была. В его ответе явственно слышался сарказм:
- Ну, что тебе нужно? Это моя мама. Что, черт тебя побери, ты здесь делаешь?
Дженнифер сморгнула, пораженная. Она видела менее чем звездное поведение Брайана, но к такому отношению к матери была не готова.
Мать Брайана жестом указала на рынок неподалеку и сказала: «Я делала покупки, Брайан. Это то, что люди делаюсь, когда они приходят домой с работы и обнаруживают, что в доме нет еды. Они идут за покупками.»
- Оу. Они не напиваются и не считают еду ненужной помехой для алкоголя?
- Брайан, - отругала его мать, выглядя растерянно. – Я не знаю, что ты думаешь обо мне, да меня это и не волнует. Я думала, что когда увижу тебя, то скажу «привет», возможно, встречу твоих друзей, но я вижу, ты, как обычно, ничем не хочешь делиться со мной. – Ее взгляд метнулся на Дженнифер и затем на Джастина, после чего снова вернулся к Брайану.
- Ты хочешь, чтобы я представил тебя? Хорошо, мама. Это мой гомосексуальный, гей-любовник, Джастин, которого я трахаю почти каждый день. Но я думаю, что ты его уже однажды видела, не так ли? А это, - продолжил он, указывая на Дженнифер, - его мать, с которой мы провели прекрасный день - смотрели кино и перекусили в кафе. Дженнифер, Джастин, позвольте представить вам мою маму, Джоан Кинни.
Джастин неловко вышел из-за спины Брайана и протянул руку. – Умм, рад снова видеть Вас, миссис Кинни.
Миссис Кинни пожала руку Джастину, явно нервничая. Джастин посмотрел на Брайана, говоря: «Мы будем рады видеть Вас в любое время у себя дома.»
Брайан метнул гневный взгляд на Джастина, и Дженнифер подумала, что ее сын может далеко зайти. Она протянула руку, сказав: «Дженнифер Тейлор, мать Джастина. Рада познакомиться с Вами. Я всегда хотела узнать побольше о семье Брайана.»
Джоан Кинни кратко сжала руку Дженнифер, прежде чем отступить и произнести: «Вы смирились с этим, да? Вы поддерживаете их отвратительный образ жизни?»
«Отвратительный образ жизни». Дженнифер слышала эти слова прежде и чувствовала бессилие от того, что не может предотвратить боль, что они вызывали у Джастина, и сейчас она тоже чувствовала бессилие, что не может защитить от них Брайана.
– Джастин - мой сын. Я люблю его. Это не стиль жизни, миссис Кинни. Это то, кто он есть.
Джоан посмотрела на Брайана. – Я надеялась, что ты обдумаешь мое предложение помочь тебе измениться. Есть средства, что могут помочь тебе, Брайан. Я изучила их, и пришла к выводу, что они весьма разумны.
Дженнифер никогда не видела Брайана столь злым. Он стоял с широко раскрытыми глазами, и Дженнифер положила руку поверх его руки, пытаясь успокоить.
- Ты хочешь, чтобы я изменился? Забавно.
- Брайан, я знаю, что ты зол на меня, но Бог любит тебя. Бог может рассеять твой гнев, если ты только позволишь ему помочь тебе.
- Бог не был заинтересован помочь мне, когда ты валялась на полу, напившись до потери сознания, а отец выбивал из меня дерьмо, - прорычал Брайан. – Ты и сама не казалась тогда заинтересованной в помощи мне. Почему, проклятье, я должен хотеть, чтобы ты помогла мне сейчас?

 Posted: 15.12.04 03:02. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Брайан отступил от своей матери, но Дженнифер оставила свою руку поверх его руки и заметила, что Джастин прильнул к нему с другой стороны, успокаивающе поглаживая локоть Брайана, и шепча: «Брайан, пошли отсюда. Ну, пошли. Просто уйдем отсюда.»
Дженнифер закусила губу, когда Брайан пристально посмотрел в глаза Джоан взглядом маленького мальчика, которого предали. Они почти могла услышать невысказанный вопрос: «Как ты могла? Как ты могла отказаться от меня, мама?» Но это зависло между ними в воздухе.
Внезапно Брайан вывернулся из объятия Джастина. – Fuck you, - бросил он через плечо, выбегая на середину дороги, не посмотрев на свет светофора, но, к счастью, никаких автомобилей в это время не проезжало.
Джастин посмотрел на миссис Кинни, и Дженнифер могла видеть все то, что он хотел бы ей сказать, все вопросы, что вертелись у него на языке, но вместо этого он только кротко вздохнул, развернулся на пятках, и устремился вслед за Брайаном.
Дженнифер встретилась взглядом с глазами Джоан, и сказала спокойным голосом: «Я не знаю, что там произошло в вашей семье. Но, как я и сказала, меня зовут Дженнифер Тейлор, и Вы можете найти меня в телефонном справочнике. Я всегда готова поговорить с Вами, если Вы захотите.»
Дженнифер повернулась, чтобы уйти, но снова остановилась. – Миссис Кинни, я люблю Вашего сына, и мой сын любит его. Мне жаль, что Вы не видите, какой прекрасный он человек. Но если Вы когда-нибудь захотите увидеть это, не стесняйтесь, звоните.
Брайан и Джастин были в нескольких домах от нее на противоположной стороне; она легко догнала их. Дженнифер знала, что хоть внешне Брайан и делал вид, что произошедшее ни капельки его не задело, но его тело говорило за него – он был комок нервов.
День испортился всего за несколько минут, что они простояли на перекрестке. Дженнифер шла в двух шагах позади от Брайана и Джастина. Бросив взгляд через плечо, она увидела, что Джоан Кинни не сдвинулась с места и пристально смотрит на них.
Дженнифер надеялась, что Джоан приняла правильное решение, когда та, наконец, сдвинулась с места.

~ The End. ~

 Posted: 15.12.04 03:03. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

усе, жду тапков.

 Posted: 15.12.04 07:36. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Ой, Lonely, мини хорошее, только пока ждешь тапков, не вычитаешь его быстренько?
Прямую речь там подоформить, и пару смутных мест разъяснить.
(Вот это, например: «Бог не был заинтересован помочь мне, когда ты валялась на полу, напившись до потери сознания, а отец выбивал из меня дерьмо, - прорычал Брайан. – И даже тогда ты не казалась заинтересованной в помощи мне. Почему, проклятье, я должен хотеть, чтобы ты помогла мне сейчас?»
Как-то это «и даже тогда» не слишком тут вписалось. Словно до этого шло перечисление с одним объектом: тогда, тогда и тогда ты не помогала мне, и когда..., то даже тогда». А объекты тут вроде разные, и надо бы как-то перестроиться.
Или вот это: «Есть места, Брайан, средства, что могут помочь тебе. Я изучила их, и пришла к выводу, что они весьма разумны».
Немного враскоряку предложения получились.
Ну и еще там подгляди...)

Но вообще рассказик неплохой, хороший выбор.

 Posted: 15.12.04 15:23. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Resurrection

Согласен - выбор рассказа хороший. А то все зациклились - секс, секс... А вот вам психология и все такое:)

 Posted: 15.12.04 17:08. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Lonely
За что тапки то? По моему очень жизненно!

 Posted: 15.12.04 20:55. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Resurrection
прямую речь я то знаю как оформлять, но решила здесь оставить, как есть :)
все замечания к сведению приняла, пошла исправлять )
просто у меня дурная привычка - не перечитывать переведенное )

Andrew Clean
спасибо, солнышко

Muse
спасибо.

 Posted: 16.12.04 02:04. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Lonely
Очень понравилось Замечательный фик, в нем хорошо переданы эмоции героев. Ситуация неприятная, меня аж потряхивать начало (и какого черта пытаюсь влезть в шкуру других людей?).

Но все же перечитать, что вы написали, стоило бы, чтобы избежать некоторых ляпов. Например, Lonely пишет:

цитата

---

меня зовут Дженнифер Тейлор, и Вы можете найти меня в телефонном справочнике.

---

Сорьки, она что, живет в телефонном справочнике?

 Posted: 16.12.04 16:47. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Metamorphosis
По поводу «проживания в справочниках».
Как раз здесь, на мой взгляд, все нормально. Для разговороной речи подобная фраза вполне естественна и приемлема.
Вы же можете про себя сказать, например: «Зависла на форуме на весь вечер»? Хотя на самом-то деле вы сидите на стуле перед экраном монитора.

Lonely
Это был хорошая зарисовка. Давай, отредактируй ее и переведи нам еще чего-нибудь такого.
Пожалуйста.

 Posted: 16.12.04 17:29. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Насчет редактирования: ага, это все-таки надо. Меня лично больше всего смутил вот этот отрывок:
Было очевидно, что он не был рад видеть эту женщину, кем бы она ни была. На этот мой вопрос почти сразу ответило саркастическое приветствие - пергрузка «был-была», а во втором предложении неожиданно появилось местоимение «мой», а ведь рассказ идет не от первого лица...
Но я еще раз повторюсь, что мне понравилось.

 Posted: 16.12.04 19:07. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Metamorphosis
спасибо. Ага, сама знаю, что перечитывать надо, но как то руки не доходят
Metamorphosis пишет:

цитата

---

она что, живет в телефонном справочнике?

---

нет, имелось в виду, что она может найти ее телефон в справочнике :)

Resurrection
Resurrection пишет:

цитата

---

Давай, отредактируй ее и переведи нам еще чего-нибудь такого.
Пожалуйста.

---

есть, сэр :)

Andrew Clean
надо, знаю, только кто ж возьмется...

 Posted: 17.12.04 03:12. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Класс :) Только читая, я слегка путался в «прямой речи» и «словах автора».
А так да, чувства..)

 Posted: 17.12.04 12:52. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Lonely, мне тоже очень понравилось произведение. Ты не могла бы прислать мне его для сайта?
Только, пожалуйста, укажи свои координаты в шапке.

Мой мейл: narcissa@list.ru

Заранее спасибо.

 Posted: 18.12.04 00:33. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Narcissa
хорошо, я пришлю, как только найду кого-нибудь, чтоб отбетили )

 Posted: 18.12.04 03:23. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Lonely
Ну, коли других желающих нет...
Могу и я, если хочешь.

 Posted: 18.12.04 12:41. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Resurrection
спасибо большое, мисс *раскланиваюсь*

 Posted: 18.12.04 22:23. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини.

Письмо отослано

 Posted: 20.12.04 18:00. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини, отбечено

Lonely
Resurrection

жду творения))

 Posted: 20.12.04 22:49. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини, отбечено

Narcissa
сова улетела :)

 Posted: 21.12.04 11:04. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини, отбечено

Очень хороший рассказ - такая реалистичная сценка из жизни. Правда что-то с трудой представляю в этой идиллии с мамой и просмотром кино Брайана. Но вот его отношения с собственной матерью - это ужасно... особенно вспоминаю, когда тот млаолетний говнюк - его племянник - обвинил Брайана в домогательствах, так у матери и сестры сомнений не было, как они на него накинулись. Я все ждала, когда же Брайан бросит в лицо матери, что трахал ее священника, а то вечно она его тычет набожностью.

 Posted: 23.12.04 00:45. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини, отбечено

Швеллер
спасибо )
к сожалению, фильм не смотрела, потому и не могу оценить, было ли поведение Брайана «в характере» или нет.
эх, почитала ваш отзыв, теперь еще больше захотелось сериал посмотреть :)

 Posted: 23.12.04 10:33. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини, отбечено

Lonely
как же так, не смотрели? Я удивлена

 Posted: 23.12.04 20:55. Post subject: Re: Intimate Strangers by Rhiannonhero, перевод, Брайан/Джастин, мини, отбечено

Швеллер
а вот, не смотрела :)
неоткуда :)