Posted: 18.09.04 22:06. Post subject: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Это перевод небольшой статьи, которая показалась мне интересной.

 Posted: 19.09.04 23:50. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Nataliya

Ну, я, конечно, свечку не держал, но все сходится к тому.
Но он отрицает.

 Posted: 19.09.04 23:58. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Я все же предпочту верить ему самому.
Он мне нравится. Как актер. И интервью у него интересные. Явно неглупый человек.

 Posted: 20.09.04 02:55. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Ну, пожалуйста, можно подумать, что я настаиваю.
Но с точки зоения «изнутри»...
Все же Спейси реально похож на гея.

 Posted: 20.09.04 02:58. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Интересно, а кто еще по-вашему смахивает на гея?

 Posted: 20.09.04 02:59. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Ага, мне тоже очень интересно.

 Posted: 20.09.04 03:00. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Avante

Неважно, что я думаю, просто в случае со Спейси там фишку и СМИ раздули, а как говорится, дыма без огня...

 Posted: 20.09.04 03:05. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Andrew Clean
Ну, вот...обломали..а мы так надеялись услышать личное мнение.

 Posted: 25.09.04 19:34. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Сюда же вывешу еще одно интервью с Рэнди, которое висело в моем дненивке, но раз мы на форуме собираем все, пусть будет.
Перевод мой. Тапками не бить, я Зверь нежный.

 Posted: 25.09.04 19:35. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Ну надо же, и дневник повисли.
Ладно, как заработает все, вывешу.

 Posted: 25.09.04 19:40. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Настоящий Рэнди.
by Eric Meers
from The Advocate
September 17, 2002

Не знаю, как точно перевести название журнала. Защитник? Адвокат? Оставлю как есть.

 Posted: 25.09.04 19:40. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Вы никогда не узнали бы его не улице, и Рэнди Харрисон этому очень рад. В ресторан для интервью он пришел в очках и бейсболке. Удобно устроившись за отдельным столиком, он снимает бейсболку, и на свет появляется его знаменитая копна светлых волос. Похоже, у 24-летнего актера легкий кризис самоидентификации.
Конечное же, причина всему – Джастин Тэйлор, его альтер-эго из QaF. Хотя он продолжает сниматься в шоу и остается верным его создателям, Харрисон стремится построить свою карьеру и вне сериала.
В гораздо большей степени театральный актер, он провел май, репетируя спектакль A Letter Of Ethel Kennedy (в роли официанта), а также играл летом на сцене во время фестиваля New York’s Fringe Festival.
Этой осенью он сделает следующий важный шаг – сыграет в фильме «Пиф-паф, ты покойник». Это история о насилии в школе, и его герой – Шон – главарь банды школьных изгоев, отличается от Джастина как небо и земля.
Нет-нет, Харрисон понимает, что роль Джастина была манной для его карьеры. Сразу после получения диплома University of Cincinnati-College Conservatory of Music юный актер добился славы в конце 2000 года своим сверхуспешным дебютом на телевидении.
Играя Джастина Тэйлора, 17-летнего парня, влюбленного в 29-летнего Брайана Кинни (Гэйл Харолд), Харрисону удалось показать романтичного, идеалистически настроенного юношу в поисках настоящей любви. И очень много геев, лесбиянок, да и натуралов обоих полов с легкостью увидели себя в этом герое. Но эта невинность была разрушена случайным сексом, наркотиками, изменами, шлейфом тянущимися за компанией друзей из QaF, и в течение второго сезона Джастину тоже прошлось пройти это. Наркотики, случайные связи, работа танцовщиком в клубе и даже секс за деньги.
Как и Джастин, Рэнди значительно повзрослел за эти два года. Хотя его ангелоподобное лицо все такое же ребяческое, он стал старше, серьезнее и осторожнее. Харрисон беседовал с «The Advocate» о жизни до и после Queer as Folk.

 Posted: 25.09.04 19:40. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

- Похоже, что роль в «Пиф-паф, ты покойник» очень далека от тебя настоящего. Ведь там ты играешь натурала.
- Да, роль серьезная. Но натурал герой или нет – это полная ерунда. Это совершенно не проблема. Забавно, что люди все еще говорят об этом, потому что я сыграл гея всего три раза из сотен ролей.

- Ты волновался, приступая к изображению такого сложного и тяжелого характера?
- Нет, я даже не проходил прослушивание. Режиссер (Guy Ferland) хотел именно меня на эту роль. Я прочел сценарий, позвонил ему и сказал «да». Я счастлив, что он предложил эту роль мне.

- Тебя волнует, что люди постоянно видят в тебе Джастина и тебе будет сложно получить роль другого плана?
- Я знаю, на что способен, как актер. Меня слегка напрягает, когда меня представляют – Рэнди Харрисон из QaF. К сожалению, это будет продолжаться, пока я снимаюсь в сериале. Но с другой стороны, эта роль открыла столько новых возможностей для меня, что мне просто грех жаловаться.

- Какова была твоя реакция, когда ты впервые прочел сценарий QaF?
- Я много читал о британском шоу и о Натане (персонаж, с которого писался Джастин- Г.м.). Я сказал себе – я идеально подхожу на эту роль. Когда я получил сценарий, то сразу понял, что это мое. Это же очевидно!

- Ты открыто признаешься в том, что ты гей. Тебя не смущает, что другие думают по этому поводу? Ведь большинство актеров скрывает такие вещи.
- Нет, я не парюсь по этому поводу. Я все еще стремлюсь к театральной карьере и слава, обрушившаяся на меня, это всего лишь счастливая случайность. Я никогда не буду строить свою карьеру, пытаясь выдать себя за того, кем на самом деле не являюсь.

- Есть большая разница между театральными актерами и актерами Голливуда. Очень много бродвейских знаменитых актеров не скрывают, что они геи, в то время как в Голливуде об этом предпочитают помалкивать.
- Точно. Я не знаю, наверное, это очень трудно. Я вряд ли смог бы быть актером, если бы не был честен сам с собой. Быть честным – для меня очень важно. И как для актера, и как для человека. Я никогда даже не задумывался о том, чтобы это скрывать. Я не хочу быть Томом Крузом.(это тонкий намек на слухи, что Круз – гей? Г.м) Да и зачем мне прятаться? У меня нет в карьере блокбастеров, вряд ли я получу такую роль, и честно говоря, это не та работа, которая меня интересует.

- «Пиф-паф, ты покойник» - очень интересный выбор, если учесть, что обычно в школах парни-геи подвергаются насмешкам и унижению. Ты с этим сталкивался?
- Да. Особенно когда был помладше. Это очень типичные вещи.

- Ты помнишь какой-то конкретный эпизод?
- Да, но я не люблю говорить об этом. Но к тому времени, как я закончил школу, все было нормально. Все прекратилось с тех пор, как я вырос достаточно, чтобы дать сдачи и показать, что ничего не боюсь. Когда я был младше, иногда приходилось тяжело.

- Ты сталкивался со случаями детской преступности в школе?
- Мальчик выстрелил в другого школьника из пистолета. Его исключили из школы. И еще кто-то взорвал почтовые ящики.

- То есть история, рассказанная в фильме, тебе близка?
- Да. Я сочувствую своему персонажу, его беспомощности - в нем только отчаяние и боль.

 Posted: 25.09.04 19:41. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

- Ты вырос в Джорджии, верно?
- Я родился в Нью-Хэмпшире. В Джорджию мы переехали, когда мне было 11 лет.

- Это было большим культурным потрясением?
- О да! Я определенно янки, с Новой Англией в сердце. А оба мои родители южане, и они всегда хотели вернуться на Юг. Так что я всегда был позором семейства – единственный, кто родился на Севере (улыбается)

- Где вы жили в Джорджии?
- Alpharetta. Это северный пригород Атланты, минутах в 45 езды от города. Очень консервативное местечко.

- Когда ты начал осознавать, что, возможно, ты – гей?
- Думаю, это знание всегда было во мне. Я просто не понимал многого, что со мной происходило, списывая это на то, что я актер. Постепенно, лет в 11-12 до меня начало кое-что доходить. Вообще-то для этого понадобилось время, знаете ли.

- Когда ты сказал об этом своим родителям?
- Когда должен был сказать. Я люблю своих родителей, а это касалось не только меня, но и их. Я хотел, чтобы наши отношения оставались прежними, чтобы они продолжали оставаться частью моей жизни. Я хотел разделить с ними все, что происходило со мной.

- И как они отреагировали?
- Хорошо. Папа сказал, что в тот момент он очень гордился мной.

- А как отреагировали в школе?
- Я сказал это только своим друзьям. И для них это не стало проблемой.

- У тебя тогда были отношения с кем-нибудь?
- Нет. Я был гиперсконцентрирован на актерском ремесле. Так что я не приглашал парня на свой выпускной (намек на сцену из сериала- Г.м.). Я был один.

- А потом, в колледже, в Цинциннати?
- Были. И это было классно. Но это было не самым главным в жизни. Я встречался только с теми, кто мне действительно нравился. Повторю, я был полностью сконцентрирован на учебе и игре, на своей будущей карьере.

 Posted: 25.09.04 19:41. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Скажи, а как вообще ты увлекся сценой?
- Я начал играть еще ребенком. Я даже не помню то время, когда я не играл. Когда мне было 4, мои родители не смогли найти няню и взяли меня на постановку Питера Пэна. Я был очарован. После этого я стал ходить на все прослушивания во все театры. Так что все мое детство я провел на сцене. Я даже дважды был в Stagedoor Manor (бродвейском детском лагере), когда мне было 9 и 11 лет. Так что с 6 лет и до начала съемок в сериале я играл примерно в двух пьесах в год.

- Когда в 2000 году ты приехал в Нью-Йорк, у тебя был агент?
- Когда я учился в колледже, каждое лето мы делали открыто-показательное представление, ну там, классические монологи и всякое такое. На этих спектаклях всегда присутствовала куча специалистов. Так у меня появился агент.

- Ты очень быстро получил роль в QaF.
- Через полтора месяца. К тому времени я уже получил работу в St.Louis. И прямо перед тем, как уехать туда, я получил приглашение на прослушивание. Потом мне позвонили еще раз, день репетиции, еще одно прослушивание и мне велели срочно лететь в Лос-Анджелес. Там было третье прослушивание и еще один телефонный звонок и все, я получил роль. Я съездил в St. Louis, потом в Атланту, чтобы сдать все свои дела, и вылетел в Торонто на съемки.

- Расскажи о съемках первой сцены сериала – о той, о которой все до сих пор говорят - когда Джастин лишается девственности.
- Я уже играл секс на сцене в театре. Эмоционально это гораздо труднее. На телевидении многое делает техника. Ты только слышишь – камера, мотор, стоп, снято и куча людей вокруг.

- Это совсем не эротично.
- Совершенно (улыбается). Но когда вы смотрите на результат на экране, это вау! В процессе ничто не напоминало этого. Перед сценой мы долго беседовали с Гэйлом (исполнителем роли Брайана – Г.м.) о том, что и как мы будем делать.

 Posted: 25.09.04 19:41. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

Ты когда-нибудь говорил себе, видя какой-нибудь эпизод в сценарии – нет-нет, это совсем не мое?
- В целом характер Джастина и вся эта клубная жизнь – это совсем не мое. Это совершенно мне чуждо и иногда раздражает.

- Что ты думаешь о своих поклонниках?
- Я счастлив. Хотя некоторые из них – совершенно сумасшедшие. Я думаю, что гей-общество разделилось на две половины – одни любят сериал, другие его ненавидят. Но мои фанаты – это девочки-подростки и женщины средних лет. Приятно осознавать, что ты делаешь что-то, что действительно находит отклик в сердцах жителей средней Америки. (Не очень я поняла, что он имеет в виду, говоря Middle America – Г.м.)

- Полагаю, что ты получаешь много писем от тинейджеров-геев.
- Да уж. Обычно я отвечаю на все одним словом – спасибо. В письмах, которые приходят ко мне, ни разу не было – я покончу с собой. Вообще, я чувствую, что Джастин многим нравится, и на многих хорошо влияет. Люди чувствуют, что и они могут каждый день просыпаться ради того, кого они любят.

- Есть что-то, что ты уже не можешь себе позволить из-за своей известности?
- Я больше не могу ходить по улице, как раньше. Я терпеть не могу носить что-то на голове, но теперь без бейсболки – никуда, иначе меня все тут же узнают, а я терпеть не могу быть в центре внимания. У меня даже осанка изменилась. Я хожу, опустив плечи и с опущенной головой, как будто стыжусь чего-то.

- Фанаты доставляют тебе неприятности?
- Редко, но бывает. Меня очень утомляет, когда люди думают, что я – Джастин. Беседуешь с человеком, и понимаешь, что он говорит не с тобой, а с Джастином Тэйлором. В такие моменты я иногда думаю, что как Рэнди Харрисон я их не интересую. Это такая тонкая грань.

- Многие называют тебя лицом современной гей Америки. И уж точно, ты – самый молодой актер, появившийся на обложке The Advocate.
- Я горд этим и вместе с тем я этого боюсь. Больше всего на свете я хочу быть актером, продолжать играть. У меня никогда не было никакой другой цели в жизни. Я не хочу, чтобы меня воспринимали как символ чего-то. Как актер я хочу играть разные роли.
К тому же, это просто ирония судьбы – кроме того факта, что я сплю с мужчинами, меня ничего не связывает с гей-сообществом. (хорошо сказано - Г.м.). По разным причинам. У меня шесть ближайших друзей и только два из них – геи. Меня связывают с гей-сообществом, но я не его часть.

- Ты имеешь в виду целевую аудиторию сериала?
- Да.

- То есть ты не идентифицируешь себя с ними?
- И не я один. Хотя многие мои друзья живут в этих клубах (смеется), это не для меня. Прикольно, что именно мне приходится играть это.

 Posted: 25.09.04 19:42. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

- Что ты чувствуешь, когда видишь, что твои друзья делают тоже самое, что и твой герой в сериале – употребляют наркотики, меняют партнеров каждую ночь?
- Надеюсь, что они получают удовольствие. (Все! Моя влюбилась! Г.м.). Я никоим образом не буду их осуждать. Я говорю только о себе. Меня это не сделает счастливым. Интересно, что они будут чувствовать лет в 45, когда у них не будет никаких привязанностей, потому что они привыкли ничего не давать своим партнерам … не знаю, не знаю.

- Как вы думаете, к каким ответам придет сюжет сериала?
- Не знаю, я же не создатель. Думаю, что все персонажи получат рано или поздно свое. Они уже нашли свою семью в друзьях и это придает смысл их жизням. Я не знаю, что будет с Джастином. Но думаю, что он не попадет в наркозависимость или что-то в этом духе.

- Зная то, что ты знаешь сейчас, что бы ты посоветовал актерам-геям, которые так и не признались в своей ориентации?
- Понимаете, я уважаю их выбор. Когда ты вслух говоришь о таких вещах, тебе приходится выставлять напоказ слишком много личного. Но я не люблю людей, которые лгут. Я бы сказал так: сделайте это спокойно и тихо в самом начале своей карьеры.

- Я читал, что у тебя три года были серьезные отношения.
- Да. Но уже нет. Все только что закончилось.

- Сейчас у тебя есть кто-нибудь?
- Я не буду говорить об этом.

- Согласно твоему контракт с QaF, ты будешь сниматься в сериале еще 2 года. Ты будешь продлевать контракт?
- Нет. Но не потому, что мне не нравится сериал. Я хочу начать строить свою карьеру независимо от него.

- Как ты думаешь, чем будешь заниматься после QaF?
- Я уверен в своих актерских способностях. Я не знаю, буду ли я играть в независимых фильмах или в театрах Новой Англии. Давайте встретимся лет через десять и посмотрим (улыбается).

ВСЕ.

 Posted: 25.09.04 19:44. Post subject: Re: The Post-Gay Gay Icon. Интервью с Рэнди Харрисоном (Джастин)

ЗдОрово, спасибо!