Posted: 11.10.04 01:35. Post subject: Скрипты

http://www.qaf.ru/mainpage/qaf.html

Вот здесь - английские скрипты всех 3 сезонов и первых 5 серий 4 сезона.

 Posted: 11.10.04 19:34. Post subject: Re: Скрипты

Nataliya, спасиб! я когда-то качала такие же с какого-то сайта, но у меня не поддерживается формат(((


я даже не пойму, что за расширение! Чем его открывать надо???

 Posted: 11.10.04 19:41. Post subject: Re: Скрипты

Narcissa

не знаю. у меня все открылось

 Posted: 11.10.04 19:43. Post subject: Re: Скрипты

Nataliya, идиотский вопрос, но в чем открылось? в ворде? в акробате? хоть знать, чем его открывать надо))

 Posted: 11.10.04 19:47. Post subject: Re: Скрипты

ААА, в ворде открылось!!!!! спасиб!

 Posted: 11.10.04 19:56. Post subject: Re: Скрипты

Как думаешь, стоит их перевести?

 Posted: 11.10.04 20:11. Post subject: Re: Скрипты

Nataliya, есть множество просто потрясающих моментов, которые испортил переводчик своим блеянием. Их бы стоило перевести несомненно!!! главное, прочесть, отметить и взяться за перевод!

Я не могу оторваться от текста- сижу и читаю вместо работы. Столько было сцен, где я хотела слышать оригинальный текст- мечта сбылась!

Если будешь переводить и нужны напарники- я в твоем распоряжении!

 Posted: 11.10.04 20:23. Post subject: Re: Скрипты

Во именно! Я опять как буриданов осел - у меня фик лежит, а я не знаю, что лучше - скрипты переводить или все же историю. Возьмешься за скрипты?

 Posted: 11.10.04 20:28. Post subject: Re: Скрипты

Nataliya, конечно, отличная идея! возьмусь! распечатаю- почитаю, повспоминаю.
Ежели уже есть пожелания- готова записать и начать переводить.

 Posted: 11.10.04 20:37. Post subject: Re: Скрипты

Narcissa

Не надо выборочно. Лично я хочу, чтобы было переведено все. Там ведь текста немного.
Так что с пилотной серии первого сезона, плиз.
Все подряд.
И можно завести тему и рекламу по дневникам дать, и вывешивать все серии.

 Posted: 11.10.04 20:39. Post subject: Re: Скрипты

Nataliya, как скажете, шеф! начну с первой серии первого сезона!

 Posted: 11.10.04 20:40. Post subject: Re: Скрипты

полагаю, Шоутайм бабло должно нам платить за раскручивание сериала)))) типа Qaf rus PR Company)

 Posted: 11.10.04 20:41. Post subject: Re: Скрипты

Narcissa

Да не то слово.
Я вообще думаю, что не ту профессию в жизни выбрала.
Хотя у меня есть корочка пиарщика, я полугодовые курсы заканчивала

 Posted: 11.10.04 20:46. Post subject: Re: Скрипты

Nataliya, а мне так вообще по профессии- менеджер по рекламе и PR)))
Я давно уже мечтала раскручивать что-то, во что верю и люблю. Пожалуй, стоит начать писать письмо дирекции Шоутайм

Уважаемые господа!
Мы хотели бы обсудить вопрос стратегического сотрудничества по
американской версии сериала Queer as folk.
В ближайшее время нами планируется массированный вывод бренда QaF на
российский рынок. Мы искренне заинтересованы, чтобы наше возможное
партнерсво началось с самого начала вывода сериала, для того, чтобы у нас
была возможность организовать и провести совместно с Вами целый ряд
маркетинговых мероприятий, соответствующих Вашим уровню и требованиям, а также потребности поклонннков сериала.

 Posted: 11.10.04 20:53. Post subject: Re: Скрипты

Narcissa



А я фик для тебя нашла.
Сегдня начну переводить.

 Posted: 11.10.04 20:57. Post subject: Re: Скрипты

Nataliya, ооох, сладкий-сладкий? с хэппиэндом в конце?????? моя дохнет от счастья в предвкушении!!!

А я начну сегодня-завтра скрипты переводить! ням!!!!

 Posted: 11.10.04 22:40. Post subject: Re: Скрипты

Narcissa

Все как просила - Гейл/Рэнди, проецируется Бри/Джас, хэппи-энд.

 Posted: 12.10.04 03:54. Post subject: Re: Скрипты

Nataliya, какая прелесть!!! вот это я люблю.

Конечно, я понимаю что глупо проецировать персонажей на актеров, или серьезно огорчаться из-за фиков, только вот после плохо оканчивающихся фиков настроение портится надолго и серьезно.

 Posted: 01.05.05 20:50. Post subject: Re: Скрипты

Вау, ребятушки! Начала смотреть по второму разу, одновременно читая скрипты. Даже моего небольшого знания английского достаточно, чтобы оценить, как много интересного пропущено в переводе. Иногда кажется, что переводчик знает язык не лучше меня и не столько переводит, сколько угадывает текст. Или не угадывает. Где бы добыть скрипты к 4 сезону???

 Posted: 02.05.05 21:47. Post subject: Re: Скрипты

Привет всем , я с удевлением открыла для себя этот замечательный форум и сайт (жаль , что QAf.ru пропал)Сериал я смотрю давно , так-же как и мои друзья .С просмотром проблем нет !!Я временно живу и работаю в США , раньше тусовалась на англоязычных форумах и очень обрадовалась , что Россия тоже знает о QAF.Нахожусь в ожидании начала сезона , темболее Showtime покажет сразу две серии подрят!!!Недавно наткнулась на старое Тв интервью актеров каналу CNN и нашла там массу интересного .....Конечно я имею ввиду тот момент когда Рэнди признался Гейлу в любви !!!!Это было весело , но странно!!!!!
http://www.angelfire.com/home/qaf/king_1.html
Может кто еще не читал!!

 Posted: 03.05.05 12:05. Post subject: Re: Скрипты

edited

 Posted: 03.05.05 12:38. Post subject: Re: Kid

Не работает qaf-sanctuary.ru

 Posted: 03.05.05 13:07. Post subject: Re: Скрипты

Shimatta, мы в курсе. Скоро всё исправим.

 Posted: 03.05.05 18:43. Post subject: Re: Скрипты

Как это не работает? У меня все работает

 Posted: 03.05.05 21:37. Post subject: Re: Скрипты

Kid, Как это работает? вот весело-то! А у меня как не работало, так и не работает!

 Posted: 04.05.05 03:29. Post subject: Re: Скрипты

Quatre
:D
Это как jared-leto.org у кого-то работает -у кого-то - нет, и фиг разберешь, по какой причине (тут не от места даже зависит, и не от интернета..)

 Posted: 04.05.05 04:13. Post subject: Re: Скрипты

Kid пишет:

цитата

---

(тут не от места даже зависит, и не от интернета..)

---

а от чего еще может?

 Posted: 04.05.05 05:23. Post subject: Re: Скрипты

Kid

У меня тоже ни фига не пашет, причем я лезу не из рунета... черти что...


Quatre

Я Нарциссе написала, подождем.

 Posted: 04.05.05 12:39. Post subject: Re: Скрипты

Ну собственный сайт не пускают, вот наглость-то!

 Posted: 05.05.05 00:52. Post subject: Re: Скрипты

Quatre

Она говорит, что все работает... мама...

 Posted: 05.05.05 00:57. Post subject: Re: Скрипты

Bla-Bla-Bla, а у меня теперь тоже работает! Ой, мама, что это было? (с)
А у тебя?

 Posted: 05.05.05 06:07. Post subject: Re: Скрипты

Quatre

Тоже) Rage comic уже на фтп)

 Posted: 05.05.05 17:45. Post subject: Re: Скрипты

Bla-Bla-Bla, ооооо!!! Класс!

 Posted: 06.05.05 00:27. Post subject: Re: Скрипты

Quatre


Ну так) Не спим, работаем, только с выкладывание подожди, сначала надо разобраться с одной проблемкой.

 Posted: 06.05.05 01:05. Post subject: Re: Скрипты

Bla-Bla-Bla, конечно-конечно

 Posted: 06.05.05 01:38. Post subject: Re: Скрипты

Quatre