Posted: 28.10.04 02:36. Post subject: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Продолжение трилогии.

ЭБЕРНЕТИ
Пейринг: Брайан/Джастин
Автор: Кирстен Андерсон
Перевод: Andy Clean
Рейтинг: NC-17
Разрешение на перевод получено.
Предупреждение: АУ

 Posted: 02.11.04 07:02. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

rubina

Спасибище огромное, тоже упер к себе!!!
hevilla

А прикинь, я это на работе переводил!

 Posted: 02.11.04 23:25. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Andrew Clean
Andrew Clean пишет:

цитата

---

прикинь, я это на работе переводил!

---

 Posted: 03.11.04 02:55. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Что ж, это как раз угодило к днюхе Рэнди...

Эпилог

Брайан:

Я встал раньше обычного и обнаружил, что рядом никого нет. Я сел на кровати и огляделся, в груди стало тесно. Одежда Джастина, как и хоть какой-нибудь намек на то, что он был здесь, исчезли. Я оделся и спустился вниз, моля Бога, чтобы мальчик оказался на кухне. Но там была только Жозефина, она готовила завтрак.
- Где Джастин? - спросил я с притворным равнодушием.
- Тсссссс, - прошипела она, - черт меня побери, если я знаю. Он должен был помогать мне с завтраком, а сам шляется бог знает где.
Обруч вокруг моего сердца сжался еще сильнее, когда я прошел через кухню в гостиную. С тяжелым вздохом я отправился в конюшню, чтобы пересчитать лошадей - раз, два - отчаянно надеясь найти их на месте. Войдя, я обнаружил, что обе лошади стоят в своих стойлах. Потом я услышал, как Уильям что-то говорит, и через невероятно долгое время в поле моего зрения возникла белокурая голова. Джастин и Уильям присели в одном из дальних денников, спинами ко мне.
Джастин внезапно почувствовал меня и обернулся, помахав мне рукой с понимающей улыбкой:
- Брайан! Подойди, взгляни!
Я мысленно отругал себя за беспочвенные страхи и подошел к Уильяму с Джастином. Перед ними на земле два мокрых новорожденных теленка пытались встать на тонкие ножки. Их дыхание вырывалось облаками пара в морозном утреннем воздухе. Невдалеке сидела их мамаша, взволнованно следя за нами и едва обращая внимание на телят.
- Близнецы, - подтвердил Уильям.
- Она, видимо, родила ночью, - сказал Джастин.
- Э, я слышал ее мычание всю ночь. Не могу поверить, что вы ничего не слышали, - произнес Уильям. Джастин и я замотали головами с совершенно невинными выражениями на лицах. Уильям продолжил:
- В любом случае, это неудачные роды.
- Но я так и не понял, почему, - возразил Джастин. - Мне они кажутся совершенно здоровыми.
- Это общеизвестный факт, парень. Телята-близнецы всегда рождаются слабыми. Нам лучше избавиться от них прямо сейчас.
- Но они нормального размера и, кажется, вполне устойчиво стоят на ногах, - взмолился Джастин. - Я знаю, когда они вырастут, с ними будет все в порядке!
Уильям закатил глаза и вздохнул, показывая, что ему уже надоело спорить с Джастином:
- Решайте сами, сэр, - он хлопнул меня по плечу и пошел в дом.
Джастин повернулся ко мне:
- Если она не будет их кормить, я выкормлю их. Я буду заботиться о них все лето. Вот увидишь - к зиме они вырастут и окрепнут. Ты разрешишь мне?
Смысл его вопроса до меня не дошел, потому что мой мозг уловил только два главных слова: все лето. Я пытался понять весь вопрос, а мое сердце практически выскакивало из груди!
- Да, конечно, - в конце концов сказал я.
Он весь засиял, даже захлопав в ладоши от возбуждения.
- Все лето? - переспросил я. - Значит ли это, что ты останешься... здесь на какое-то время?
Он подошел ко мне и обнял, искоса взглянув на вход, чтобы убедиться, что мы одни:
- Я буду оставаться здесь, пока ты будешь хотеть этого.
- Ты же знаешь, я всегда буду хотеть тебя, - сказал я с озорной усмешкой, затем наклонился и сорвал поцелуй с его губ. - Я люблю тебя.
Он улыбнулся мне по-настоящему счастливой улыбкой:
- Я знаю.
Я засмеялся, согретый его доверием:
- Ты так уверен?
- Да, я понял это сейчас. Потому что я чувствую то же самое. Это любовь. Я не верил, что любовь найдет меня, а ты не верил в нее вобще. Но мы создали ее вместе.
Он подтвердил свои слова еще одним поцелуем, на этот раз глубоким и страстным, от которого мои колени ослабли. Затем он побежал, смеясь, завтракать, и мне пришлось последовать за ним. Этот парень будеть моей смертью, подумал я, покачав головой. Ну что ж, я со счастливой улыбкой взойду на костер.

Конец 1-й части трилогии.

 Posted: 03.11.04 03:43. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Andrew Clean

эх... это искусство, сделать сладко, но не пересластить.

 Posted: 03.11.04 14:37. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Лина Clean

Это жизнь, супруга:)

 Posted: 03.11.04 22:01. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Andrew Clean
На рабооте? О боже. Я бы не смогла... Мужественный человек!
И вообще, ты наш герой! Качать Энди! Спасибо за эпилог!!!

 Posted: 03.11.04 22:11. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Andrew Clean

нет. Жизнь - это дерьмо.

 Posted: 04.11.04 00:53. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Лина Clean

Категорично:)


hevilla

Наш герой - это Рэнди Харрисон.

 Posted: 04.11.04 03:13. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Andrew Clean

ну-у-у... зато правда! А ещё деньги - это дерьмо :( и дайте мне этого дерьма побольше

 Posted: 09.11.04 05:29. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Начал переводить вторую часть трилогии «Эбернети». Носил даже сегодня с собой на дискете, чтобы один мой знакомый, шарящий в Библии, помог перевести самый первый абзац. Он не смог. Поэтому я извиняюсь, если неточно перевел библейский текст.

 Posted: 09.11.04 05:32. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

БЕГСТВО

Пролог

Февраль, 1772 год

Брайан:

«… и обрушу я на них свой гнев, и отрекусь от них, и скрою от них свой лик, и многие бедствия обрушатся на них, и скажут они однажды: «Не потому ли горести постигли нас, что Бог наш не с нами?»
Жозефина громко читала, в то время как мы не слишком усердно притворялись, что следим за текстом по нашим библиям. Выпавший снег доходил человеку до пояса, поэтому доехать куда-либо, даже в церковь, было невозможно. Но Жозефина не могла даже по причине погоды забыть о службах. Поэтому мы каждое воскресенье выслушивали ее длинные нравоучения.
Естественно, у Джастина не было Библии, поэтому мы пользовались одной книгой, а Джастин не упускал случая практически усесться ко мне на колени. Уильям, сидевший напротив нас, кажется, на самом деле внимательно следил по тексту и не замечал, как рука Джастина спускалась ниже и ниже и оказалась почти у меня на колене.
Я бросил на него предупреждающий взгляд, но он проигнорировал меня. Я слишком чувствителен к его прикосновениям, особенно после того, как нас так бесцеремонно прервали утром. Джастин и я укрылись в конюшне, решив, что заниматься сексом в спальне, когда Уильям и Жозефина не спят, рискованно. Мы были в довольно…. интересной…. позе в одном из пустых стоил, когда услышали, как открывается тяжелая дверь конюшни. Это был Уильям, который (просто с кошачьей грацией) шел кормить лошадей в противоположном углу и не подошел настолько близко к нам, чтобы нас обнаружить. Но все равно был слишком близко, чтобы мы могли убежать.
Внезапно я почувствовал, как рука Джастина погладила мой член через одежду, и громко вздохнул. Жозефина хлопнула Библией по столу и волком посмотрела на меня. Наконец, она продолжила чтение, ее монотонный голос сопровождался тихим хихиканьем Джастина.
Проповедь длилась несколько часов, пока рвение Жозефины не ослабло. Мы внимательно, отчаянно ждали сигнала, что она, наконец, прекратит читать и отправится в кухню готовить ужин.
Наконец, прочитав еще несколько стихов, она закрыла Библию. Мы втроем смотрели друг на друга, боясь двинуться, дабы не заставить ее снова начать чтение.
В конце концов Жозефина встала из-за стола и направилась в кухню.
Тут я заметил, что Джастин открывает рот, видимо, чтобы сказать что-то. Я пихнул его под столом, чтобы он не причинил нам неприятностей. Уильям подавил смешок. Мы наблюдали за Жозефиной, пока она не исчезла. Мы взорвались смехом. И начали подниматься, впервые за несколько часов получив возможность зевнуть и потянуться.
- Давай, чертенок, унеси Библии, - сказал я, отвешивая Джастину легкий подзатыльник. Он показал нам язык и начал собирать книги. Мы смотрели, как он с трудом тащит тяжелые книги в библиотеку.
- Может, мои глаза меня подводят, - произнес Уильям, прищурившись, глядя на уходящего Джастина, - но мне кажется, что у него в волосах солома.

 Posted: 10.11.04 04:53. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Бегство
Глава 1

Брайан:

- Мы должны быть осторожнее, - попытался я убедить Джастина, когда мы лежали, обнявшись, в огромной господской постели. В конце концов, летом я переехал в родительскую комнату, я больше не чувствовал неловкости. Зато Джастин теперь мог приходить ко мне и уходить, не выходя в главный коридор.
Джастин приподнимается на одном локте:
- Ты думаешь, Уильям нас подозревает?
- Нет. Только не сейчас. Он просто не может даже подумать об этом.
Джастин надолго умолкает. Его пальцы чертят круги на моей груди. Его голос звучит тихо и отстраненно:
- Это неправильно?
- Что неправильно?
- Мы. Наша любовь.
Я грустно вздохнул и потянулся к нему. Мне хотелось ласково погладить его по щеке, но он отпрянул. Перекатившись на спину, он мрачно уставился в потолок:
- Весь мир считает, что нас не должно быть.
- Зачем тебе этот мир? Главное, мы есть друг у друга. У таких, как мы, большего быть не может.
- Еще есть жизнь. Жизнь, в которой мы должны скрываться и стыдиться, - горько произнес он.
- Ты нас стыдишься? – спросил я.
- Нет, - не колеблясь, заявляет он. – Но по закону, человеческому и Божьему, о нас нельзя даже говорить. Они считают нас выдумкой.
- Джастин, зачем говорить о том, чего мы не сможем изменить? Пока о нас никто не знает, никто нас не осудит.
- Значит, мы так и будем жить? И как долго нам придется скрываться?
Он взглянул мне в лицо, в поисках ответа. Но я не мог ему ничего сказать. Я не мог его успокоить, не мог ответить даже на собственные вопросы. В конце концов он снова прильнул ко мне, спрятав свою голову под моим подбородком. Я обнял его, а потом пробежал пальцами по его льняным волосам. Они уже отросли настолько, чтобы скрыть слово, вытатуированное на его шее. Через некоторое время я почувствовал, что он расслабился, и напряженность покинула его тело. И я мягко произнес:
- Наши отношения не могут быть неправильными. Никогда. Пока я не встретил тебя, я просто не знал, что такое счастье.
Он сжал мою руку, и так мы заснули.

Но из глубокого сна меня вырвало чувство, что кто-то движется рядом со мной. Джастин мягко выскользнул из моих объятий и начал вставать, тихо, чтобы не разбудить меня.
Я схватил его за руку:
- Останься. Пожалуйста.
- Брайан, ты же знаешь, что я не могу, - прошептал он, пытаясь натянуть рубашку. Я едва мог разглядеть его в темноте. – Жозефина придет будить меня, чтобы я помог ей приготовить завтрак. Думаю, ты сам не захочешь, чтобы она нашла меня обнаженным в твоей постели.
Я с грустью выпустил его руку. Я понимал, что он абсолютно прав. Джастин быстро поцеловал меня и выскользнул за дверь. Я остался один – пялиться в высокий сводчатый потолок господской спальни.

 Posted: 11.11.04 04:22. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

БЕГСТВО

Глава 2

Апрель, 1772

Брайан:

Весна в этом году наступила рано, снег сошел, и пустошь превратилась в болото. В хорошую погоду мы начали работать вне поместья. И последние несколько недель нам с Джастином приходилось быть очень осторожными, чтобы не привлекать внимания к нашим отношениям. Но сегодня Жозефина вручила ему ведро с тряпкой и отослала наверх – мыть полы. И я понял, что больше терпеть не смогу.
Выждав для приличия некоторое время, я встал из-за стола и сказал, что составление финансовых отчетов вызвало у меня головную боль.
- Думаю, мне нужно пойти наверх и прилечь, - сообщил я с самым невинным видом.
- Там этот парень моет полы, - пробормотала Жозефина, не отрываясь от вязания.
- Неважно, - ответил я, - он мне не помешает.
И с самым чистосердечным видом собрал свои бухгалтерские книги и пошел наверх.
Я застал его в моей бывшей спальне – новой комнате для гостей. Он стоял ко мне спиной, на четвереньках, отскребывая пол. Даже самый набожный мужчина в мире не смог бы устоять.
Джастин заметил меня, только когда я уселся перед ним на корточки. Он вытер лоб мокрым рукавом и улыбнулся мне… непревзойденный идеал красоты. Я присел сзади, положил ему руки на плечи и начал разминать напряженные мускулы. Он замурлыкал от удовольствия, откинув голову мне на грудь. Я медленно забрался ему под рубашку, мои пальцы танцевали на его узкой талии.
И вдруг Джастин просто потряс меня. Он вскочил и потянул меня за собой. Через пару мгновений моя рубашка оказалась расстегнутой, а брюки упали к щиколоткам. Мальчик толкнул меня к стене, без всяких предисловий опустился на колени и поглотил головку моего члена.
- Джастин… ээээ…. – прошептал я, несмотря на то, что мой ноющий член был во власти его жаждущего рта. – Мы должны быть тише…
Но я предупреждал, скорее, самого себя, потому что под его ласками совершенно терял контроль. Джастин оказался не только прирожденным любовником, но и способным учеником. Его любопытство – и настойчивость – были почти безграничными. И он заглатывал мой член с жадным аппетитом проголодавшегося человека.
Постепенно он сменил бешеный напор на медленную, одуряющую пытку. Я почувствовал, как до предела напряглись мои мускулы, как жидкий жар струится по венам. Джастин работал исключительно ртом, и даже меня приводила в восхищение эта талантливая игра языком, губами и горлом. Он полностью покорил меня. Слишком восхитительно было наблюдать, как светловолосая голова движется вверх и вниз.
При взгляде на Джастина мое зрение затуманивалось, но я все равно заметил, что правой рукой он достает из штанов свой собственный член. Снова посмотрев вниз, я увидел, как его плечо начало двигаться в ритме движений его рта. Он удовлетворял себя одновременно со мной, и это невероятно возбудило меня. Я почувствовал, что уже близок к концу. Я хотел задержаться, подождать его, но не мог совладать с собой.
Затем я почувствовал, что его вторая рука оказалась на моем члене, одним пальцем он скользнул себе в рот. Джастин продолжал гладить мой пенис, пока полностью не смочил его слюной. Он снова вытащил палец изо рта, ни на секунду не сбиваясь с ритма, его губы упорно трудились над моим восставшим, пылающим членом. Я чувствовал близость оргазма – невероятную близость. Каждый дюйм моего тела пылал.
Я снова почувствовал левую руку Джастина – он теребил и ласкал мои яички, промежность… и внезапно я ощутил, как его палец проскользнул в меня… и задохнулся… это было настолько блаженное вторжение, мое пульсирующее отверстие сжалось вокруг него. Вспыхнул пылающий жар, океан горячих искр взорвался перед моими глазами. Я услышал, как простонал – выкрикнул его имя, кончив ему в рот.
Я еще не пришел в себя, а Джастин уже встал и начал целовать меня, его язык изучал мой рот, в то время как правая рука по-прежнему трудилась над его возбужденным членом. Я с усилием прервал поцелуй. Мне нужно было увидеть его – я хотел посмотреть на это интимное, восхитительное действо, которое он позволил мне увидеть. Через несколько секунд он выдохнул мне в шею, и я почувствовал, как теплый поток его семени омыл мой живот.

 Posted: 11.11.04 04:46. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Когда он затих, я притянул его к себе, прижался своим лбом к его. Мы еле натянули штаны – ослабевшие, утомленные.
- Боже, - прошептал я, эмоции переполняли меня. Стук сердца все еще гремел в ушах.
Джастин внезапно отпрянул:
- Брайан, стучит…
- Я знаю, - вяло ответил я, - ты тоже слышишь?
Он пытался натянуть свои штаны. И тут я понял, что стук раздается вовсе не в моей голове, а из коридора. Кто-то барабанил по двери, ведущей в господские покои.
- Жозефина тебя ищет! – сказал Джастин, бросая мне рубашку. Пока я сражался с запутавшимися рукавами, штаны все еще болтались у моих щиколоток. Затем стук прекратился, и я услышал голос Жозефины рядом с комнатой для гостей.
Ничего лучше не придумав, я нырнул в постель под одеяло, как раз в тот момент, когда она открыла дверь.
- Мистер Брайан! – вскричала она, пораженно. – Почему вы спите не в своей комнате?
Я судорожно стал искать правдоподобное объяснение, но Джастин выручил меня.
- Я подумал, что буду меньше беспокоить его, если он будет спать в этой комнате, - объяснил он. – Здесь меньше мебели, которую мне нужно передвигать.
Этот парень гениален!
- А… - протянула Жозефина, видимо, удовлетворенная ответом. – Тогда продолжай. Ты бы уже все сделал, если бы не зря ел свой хлеб.
- Жозефина, - отчитал я ее, - он все делает замечательно.
Я не мог смириться с тем, что старуха обращается с ним так, словно он еще раб, а не полноправный член нашей семьи. Она совершенно не уважала его.
- Зачем ты меня искала?
- Внизу стоит посыльный, он хочет увидеть вас.
- Сейчас, - коротко ответил я, надеясь, что она уберется. Жозефина удалилась, перед этим бросила уничижительный взгляд в сторону Джастина. Но тот уже усердно трудился.
Наконец-то я смог встать с кровати. Я оделся и пошел к Джастину, который усмехнулся при виде моей распахнутой рубашки – была видна грудь, испачканная спермой.
- Она ужасно с тобой обращается, - сокрушенно сказал я. – Мне жаль.
- Она старая женщина, - просто ответил Джастин. – Это меня не обижает.
- Ты святой, - я наклонился и сжал руками его щеки, запечатлев настойчивый поцелуй на его губах. Он посмотрел на меня своими чудесными синими глазами.
- Самый прекрасный святой, в раю должны восхищаться тобой.
- - И я совершенно не заслуживаю рая, - с секундной заминкой ответил он, ткнув меня между ног.
- Возможно, - согласно усмехнулся я. – Но меня так окрыляет твоя греховность.
Я снова с благодарностью поцеловал его и спустился, чтобы узнать о цели визита посыльного.

«Мой дорогой кузен!
С огромным стыдом я осознал, что прошло уже почти три года со времени последней нашей встречи! Для меня это непростительно, ведь ты не только мой кузен, но и самый близкий друг.
Надеюсь, я не окажусь слишком большой обузой. Я собираюсь нанести ответный визит. В последнее время городская жизнь наскучила мне, и я хочу подышать деревенским воздухом, который, кажется, идет тебе на пользу. Кроме того, я должен обсудить с тобой дело величайшей важности. И я буду пытать тебя, пока ты не согласишься увидеться со мной!
С нетерпением жду ответа.
Вечно преданный тебе друг, Тимоти Кинни.»

 Posted: 11.11.04 13:16. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Когда я читала оригинал, мне не очень понравилась история - это был чистой воды ориджинал, где героям дали знакомые имена. Персонажи полностью ООС. А сейчас читаю - и мне нравится.
Умничка!

 Posted: 11.11.04 14:35. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Nataliya

Рад стараться:)
А я прочитал только две первые части, третью чисто проглядел. Третью буду читать одновременно с переводом:)

 Posted: 11.11.04 14:51. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Andrew Clean


Так и хочется конец рассказать.

 Posted: 11.11.04 18:31. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Nataliya

Только не это!!!
Вдруг он окажется плохим... не в плане анхэппи-энда, а в плане дерьмовости сюжета. Тогда я и переводить брошу...

 Posted: 11.11.04 18:41. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Andrew Clean

Нет, там хэппи-энд, но очень прикольная фишка есть.

 Posted: 11.11.04 20:28. Post subject: Re: Трилогия «Эбернети», автор - Кирстен Андерсен, с 13-й главы

Nataliya

Ну... прикольная - это хорошо... Люблю приколы... с обломами:)